آسیب‌شناسی برگردان و ضرورت‌های ترجمه ادبیات دفاع مقدس
گروه ادب: در ماهنامه شیرازه کتاب که به کوشش مجمع ناشران انقلاب منتشر می‌شود مطالبی چون آسیب‌شناسی برگردان‌هایی که صورت می‌گیرد، معرفی کتاب‌های دینی و ضرورت انجام ترجمه ادبیات دفاع مقدس آمده است.
به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، شماره جدید ماهنامه کتاب شیرازه که در حوزه تخصصی کتاب و کتابخوانی توسط مجمع ناشران انقلاب اسلامی منتشر می‌شود به بازار آمد.
این دوره شامل شماره‌های 12، 13 و 14 است که با طلیعه‌ای از سخنان رهبر معظم انقلاب در دیدار با اعضای شورای عالی انقلاب فرهنگی آغاز می‌شود که متن آن را در زیر می‌خوانید: «یکی از کارهای ما تولید کتاب است، ترجمه کتاب. شما نگاه کنید ببینید در دنیا چه چیزهایی منتشر می‌شود که دانستن آن برای جوان ایرانی لازم است؛ ترجمه کنید، پول بدهید ترجمه کنند، کما اینکه دیگران دارند می‌کنند... من با کتاب زیاد انس دارم. کتاب زیاد می‌خوانم. در بازار نشر و مانند آنها از تازه‌های کتاب زیاد اطلاع دارم. کارها دارد می‌شود؛ سرمایه‌دار می‌رود پول عالی می‌دهد به مترجم که فلان کتاب را ترجمه کن. من پرسیدم از یکی از همین حضرات که مترجم به شما مراجعه می‌کند یا شما به مترجم مراجعه می‌کنید؟ گفت نه، ما به مترجم مراجعه می‌کنیم؛ راست می‌گوید، مترجم پیدا می‌کنند برای اینکه ترجمه کند. خب این کار را شما هم باید بکنید؛ کتاب ترجمه کنید، کتاب تولید کنید، فیلم تولید کنید.»
از جمله عناوینی که در فهرست پرونده ویژه این ماهنامه مشاهده می‌شود می‌توان به «ترجمه ادبیات دفاع مقدس؛ نکته‌ها و ضرورت‌ها»، «در ترجمه معکوس به کرسی‌های نظریه‌پردازی نیاز داریم»، «باید کتاب‌ها را متناسب با مخاطب خارجی فرآوری کنیم»، »ادبیات ایران را دنیا نمی‌شناسد»، «در باب پرداخت ترجمه»، »مترجم باید آثار مخرب فرهنگی کتاب را برطرف کند» اشاره کرد.
در بخش طعم کتاب نیز گزیده‌ای از کتاب‌های معرفی شده در نشست‌های کتابخوان، رمان‌خوانی دفاع مقدس، پسر شهید سناتور و ... را می‌توان مشاهده کرد. در بخش خانواده نشر هم عناوینی چون «از تحول آدم تا تغییر عالم»، »کهنه‌سرباز» و «ممیزی بیشتر مسئله‌ای محفلی است» آمده است.
در بخشی از گزیده اخبار بازار نشر، مختصری درباره کتاب «عبد صالح خدا» که شامل خاطرات رهبر معظم انقلاب از زندگی و سیره مبارزاتی امام خمینی(ره) با حمایت مرکز اسناد انقلاب اسلامی است و به همت موسسه جهادی صهبا منتشر شده توضیحاتی آمده. همچنین سازمان بسیج حقوقدانان کتاب «ولایت در قرآن» را منتشر کرده است. کتاب «خصائص ام‌المومنین خدیجه کبری(س)»، «حامیةالرسول» و «محبوبة المصطفی» به همت انتشارات طوبای محبت به چاپ رسیده است.
کتاب شیرازه در 116 صفحه به کوشش مجمع ناشران انقلاب و به بهای 30 هزار تومان منتشر شده است.
