عالم دینی و نخستین مترجم قرآن کریم به زبان گوجری در شهر سرینگر کشمیر درگذشت.
کد خبر: ۳۹۷۵۰۳۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۳/۱۱
حجتالاسلام رضایی اصفهانی تشریح کرد:
مفسر و مترجم قرآن کریم به تبیین تفسیر علمی، عقلی، روایی و باطنی سوره قدر پرداخت و گفت: شب قدر از وجوه متعدد مانند عظمت و مخفی بودن با حضرت فاطمه(س) شباهت دارد.
کد خبر: ۳۹۶۸۷۷۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۲/۱۵
عبدالله یوسف علی، مترجم و حافظ کل قرآن هندیتبار مقیم بریتانیا، در 14 آوریل 1872 در بمبئی هند متولد شد. ترجمه انگلیسی قرآن وی، که در سال 1934 منتشر شد، همچنان یکی از آثار معتبر و مورد توجه است.
کد خبر: ۳۹۴۱۳۲۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۹/۳۰
اهل ادب از تنها مترجم زن قرآن میگویند
بیست و هفتم آبان، سالروز تولد طاهره صفارزاده، شاعر، نویسنده، محقق و تنها مترجم زن قرآن است. وی در عین تسلط بر زبان و ادبیات، بسیار فروتن و بیادعا بود. اهالی ادب نظرات مختلفی درباره این مترجم و اندیشمند ایرانی دادهاند.
کد خبر: ۳۹۳۵۷۸۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۸/۲۷
حجتالاسلاموالمسلمین کوشا:
حجتالاسلام والمسلمین محمدعلی کوشا گفت: اهل قلم قلمهایشان را به کار گیرند و زشتیها و خرابکاریهایی را که به نام اسلام و پیامبر(ص) موجب بدبینی شده است به جهانیان معرفی کنند تا دیگران آنها را به حساب رهبر جهان اسلام یعنی نبی اکرم نگذارند.
کد خبر: ۳۹۳۲۵۱۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۸/۱۴
آنلاین بخوانید؛ ویژهنامه شماره ۴۱
شماره چهل و یکم از سال چهارم نشریه رایحه، ویژهنامه بزرگداشت مترجم قرآن ، مرحوم استاد محمدمهدی فولادوند است؛ سرفصلهای آن گفتوگو با قرآنپژوهان و مترجمان قرآن، از نگاه کارشناسان و استادان حوزوی، از نگاه کارشناسان قرآنی و استادان دانشگاه، از نگاه مدیران فرهنگی قرآنی و کوچ استاد به سرزمین آرامشها است که در پانزدهم مردادماه سال ۱۳۸۷ منتشر شده است.
کد خبر: ۳۸۸۲۱۳۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۱۲/۱۹
نادعلی عاشوریتلوکی:
قرآنپژوه و استادیار دانشگاه گفت: مترجم قرآن باید علاوه بر بهرهمندی از نظریه ترجمه، از نظریه تفسیری نیز آگاه باشد تا بتواند به هنگام ترجمه مجتهدانه عمل کند.
کد خبر: ۳۸۸۰۷۴۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۱۲/۰۴
ایکنا گزارش میدهد؛
گروه بینالملل ــ حلمی بن محمد ابراهیم نصر مترجم نسخه قرآن به زبان پرتغالی در جهان بود که چندی پیش در 97 سالگی در قاهره و پس از عمری خدمت به فرهنگ اسلامی دار فانی را وداع گفت.
کد خبر: ۳۸۶۴۹۱۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۹/۲۷
گروه بینالملل ــ «حلمی محمد نصر»، مترجم قرآن به زبان پرتغالی و بنیانگذار گروه عربی دانشگاه «سائو پائولو» برزیل، در سن 97 سالگی دار فانی را وداع گفت.
کد خبر: ۳۸۶۰۴۸۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۹/۰۹
گروه ادب ــ یک عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت معلم گفت: در بیشتر اشعار طاهره صفارزاده دغدغهها و نگرانیهایی درباره جامعه به چشم میخورد و به عبارتی پریشانی خانوادهها را برنمیتابد.
کد خبر: ۳۸۵۱۲۳۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۸/۰۴
گروه ادب ــ آیین بزرگداشت طاهره صفارزاده، شاعر، ادیب و مترجم قرآن کریم عصر امروز ۳۰ مهرماه در انجمن آثار و مفاخر ایران برگزار شد.
کد خبر: ۳۸۵۱۷۷۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۷/۳۰
گروه بینالملل ــ پروفسور «واسم محمد علیاف»، نخستین مترجم قرآن به زبان ترکی آذربایجانی، شرقشناس و اسلامشناس جمهوری آذربایجان درگذشت.
کد خبر: ۳۸۵۰۰۳۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۷/۲۳
گروه بینالملل ــ والریا پوروخوا، مترجم قرآن به زبان روسی، در سن 79 سالگی دار فانی را وداع گفت.
کد خبر: ۳۸۳۹۵۶۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۶/۱۱
گروه بینالملل ــ کریستین بونو، اندیشمند فرانسوی، مترجم، نویسنده و استاد فسلفه و عرفان شیعی دار فانی را وداع گفت.
کد خبر: ۳۸۳۷۷۶۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۶/۰۴
گروه ادب ــ ترجمه خواندنی قرآن به مناسبت میلاد امام رضا(ع) با تخفیف ویژه به مخاطبان عرضه میشود.
کد خبر: ۳۸۲۷۰۶۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۴/۲۳
گروه ادب ــ یک مترجم قرآن گفت: مدتی است که ترجمهام به پایان رسیده و در حال اعمال اصلاحات آن هستم، اما هنوز ناشری نتوانسته مسئولیت چاپ، انتشار و توزیع این ترجمه را بپذیرد.
کد خبر: ۳۸۱۱۰۶۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۲/۲۳
ضرورت نقد ترجمههای قرآن/۱۳
گروه ادب ــ یک مترجم قرآن گفت: اغلب نقدهای ترجمه قرآن برای اثبات خویشتن است؛ در حالی که نقد باید عالمانه، دلسوزانه و محققانه باشد.
کد خبر: ۳۷۹۶۸۸۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۲/۲۰
ضرورت نقد ترجمههای قرآن/10
گروه ادب ــ یک مترجم قرآن گفت: اگر ترجمه قرآن قرار است با سبک و سیاق ترجمههای موجود انجام شود، نیاز به ترجمه جدیدی نداریم.
کد خبر: ۳۷۹۰۳۳۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۱/۲۷
سیدیحیی یثربی بیان کرد:
گروه ادب ــ سیدیحیی یثربی در یادداشتی اینگونه مینویسد؛ یکی از توطئهها این است که متولیان همه ادیان بر رازآلود بودن متون دینی و دشواری فهم این متون تأکید میورزیدند. این مطلب چنان جا افتاده که سادگی و روشنی لفظ و زبان یک متن، نشان آن است که محتوای آن ضعیف، کمعمق و پیش پا افتاده است.
کد خبر: ۳۷۸۰۷۷۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۰/۲۳
حجتالاسلام کوشا بیان کرد:
گروه ادب ــ یک مترجم قرآن گفت: ترجمه قرآن به ویژه داستانهای قرآنی به شیوهای هنرمندانه سبب جذب کودکان به قرآن کریم میشود و ذهن آنها را در دوره بلوغ مستعد فهم قرآن میکند.
کد خبر: ۳۷۷۹۷۲۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۰/۱۹
