غزہ جنگ نے مغرب میں قرآن کو عام کیا

ایکنا: مشرف حسین کا کہنا ہے کہ غزہ جنگ کے بعد سے مغرب میں قرآن کریم کی طرف رجحان میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے.

ایکنا نیوز کی رپورٹ کے مطابق ڈاکٹر مشرف حسین انگریزی میں قرآن پاک کے تازہ ترین موضوعاتی ترجمے کے مصنف ہیں، انہوں نے الجزیرہ کو انٹرویو دیتے ہوئے کہا کہ کاغذی نسخوں کی تعداد اس کا ترجمہ قرآن میں اضافہ ہوا ہے، اسی طرح غزہ کی جنگ کے بعد اس کا الیکٹرانک ورژن بھی سیکڑوں بار ڈاؤن لوڈ کیا جا چکا ہے۔

مشرف نے قرآن پاک کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے ایک سادہ زبان استعمال کی ہے، جو نئے مسلمانوں اور اسلام قبول کرنے کی کوشش کرنے والوں کے لیے قرآن کے تصورات کو سمجھنے میں سہولت فراہم کرنے میں بہت اہم کردار ادا کرتی ہے۔

انہوں نے وضاحت کی کہ انہوں نے قرآن میں ہر کہانی کے لیے الگ عنوان دیا ہے اور جب وہ کہانی ختم ہوتی ہے تو وہ اگلی کہانی کا تعارف کے لیے ایک اور عنوان کا اضافہ کرتے ہیں۔ اپنے ترجمے میں انہوں نے ماضی کے مترجمین سے اجتناب کیا جو نصوص اور آیات کے لفظی ترجمہ پر انحصار کرتے تھے۔

سامعین پر اس طریقہ کار کے اثرات کے بارے میں مشرف حسین نے کہا کہ انہیں سینکڑوں پیغامات اور مثبت تبصرے موصول ہوئے ہیں جن میں قرآن کے ابواب کو موضوع کے لحاظ سے تقسیم کرنے اور اس کے ہر ایک افسانے کے الگ الگ عنوان دینے میں ان کے ترجمہ کے طریقہ کار کی تعریف کی گئی ہے۔ . اس لیے اس ترجمہ کو "قرآن پاک کا موضوعاتی ترجمہ" کہا جا سکتا ہے۔

ان دینی اداروں کے بارے میں جنہوں نے اس کے ترجمے کی منظوری دی ہے، انہوں نے یہ بھی کہا: بہت سے ایسے ادارے ہیں جنہوں نے اس ترجمے کی منظوری دی ہے، جن میں سب سے اہم دار الافتاء مصر ہے۔ اس مرکز نے متذکرہ کام کو ترجمہ قرآن میں ایک اہم اور بنیادی پیش رفت قرار دیا ہے۔ اس کے علاوہ انگلینڈ کے 40 اسکالرز اور سائنسدانوں اور اس کا مطالعہ کرنے والے محققین کی ایک بڑی تعداد نے اس ترجمے کی تصدیق کی ہے۔

مشرف نے بتایا کہ انہوں نے اپنی کتاب میں عربی تشریحات استعمال کی ہیں، خاص طور پر تفسیر ابن کثیر اور ضیاء القرآن، جو اردو میں مشہور ہیں۔

بچوں کے لیے موزوں ترجمہ

قرآن کے اس مترجم نے اس کا ترجمہ پڑھنے کے بعد اسلام قبول کرنے والوں کی طرف سے بہت سے پیغامات موصول ہونے پر خوشی کا اظہار کیا اور کہا: یہ نئے مسلمان اپنے بچوں کو قرآن کا ترجمہ دیتے ہیں تاکہ وہ آسانی سے قرآن کو سمجھ سکیں۔

انہوں نے مزید کہا: اس قرآنی ترجمے کے درجنوں نسخے انگلینڈ اور سکاٹ لینڈ کی پارلیمنٹ کو عطیہ کیے گئے ہیں۔ اسے انگلینڈ کی سٹی کونسلوں میں بھی تقسیم کیا گیا ہے۔

آخر میں مشرف حسین نے غزہ کے خلاف صیہونی حکومت کی جنگ میں علمائے کرام اور بااثر افراد کے کردار کی طرف اشارہ کرتے ہوئے غزہ کے عوام کی حمایت کی اہمیت، فلسطینی قوم کی حمایت میں مظاہروں میں شرکت کے بارے میں مغرب کو آگاہ کیا گیا ہے۔ فلسطین اور برطانوی سیاست دانوں پر غیر مساوی طور پر اس جنگ کو روکنے پر زور دیا گیا ہے۔/

4214120