ترجمہ قرآن میں دو اصولوں کی پابندی ضروری

ایکنا: اسٹیفن(عبدالله) فریڈریش شفر کا کہنا تھا کہ ترجمہ قرآن میں ترجمے کا ہدف اور مخاطب کی نوعیت کا ادراک ضروری ہے۔

ایکنا-  30 ستمبر ، بین الاقوامی یوم ترجمہ ہے، یہ دن سینٹ جیروم کے اعزاز میں منایا جاتا ہے جس نے بائبل کا ترجمہ کیا اور 1953 (1332 AD) سے مترجم کا محافظ سمجھا جاتا ہے۔. 1991 سے، بین الاقوامی فیڈریشن آف ٹرانسلیٹرس (فرانسیسی: Fédération Internationale des Traducteurs)، جسے مختصراً FIT کہا جاتا ہے، نے اس دن کو دنیا کی مترجم برادری کی یکجہتی کو ظاہر کرنے کے لیے ایک بین الاقوامی دن کے طور پر تجویز کیا ہے۔ یہ مختلف ممالک میں ترجمے کے پیشے کا رہنما ہوگا. یہ دن مترجم کے کام کی اہمیت پر زور دینے کا ایک موقع ہے، جسے عالمگیریت کے اہم ترین ٹولز میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔

اس موقع پر ایکنا نے جرمن مترجم، محقق اور المصطفی یونیورسٹی (PBUH) کے گریجویٹ سٹیفن فریڈرک شیفر سے بات چیت کی ہے، اس کی عمر 63 سال ہے اور وہ فرینکفرٹ کے قریب جرمنی کے شہر آفنباخ میں پیدا ہوا تھا اور وہ 45 سال کی عمر تک وہیں رہا اور 20 سال تک پروگرامر رہا۔. شیفر نے یونیورسٹی میں انفارمیٹکس کی تعلیم حاصل کی اور 2002 سے شیعہ مذہب کا انتخاب کیا۔
اسلام قبول کرنے کے بعد انہوں نے کئی کتابیں لکھیں جیسے «، روزے کے بارے میں چالیس احادیث، اور کئی اسلامی اور قرآنی مضامین، اور اب وہ ایران اور قم شہر میں عبداللہ کے نام سے رہتے ہیں، اور ایران میں اپنے 17 سال کے دوران اس نے فارسی بھی سیکھی۔
ایکنا کے ساتھ ایک انٹرویو میں، اس محقق اور مترجم نے اسلام اور شیعہ مذہب سے اپنی واقفیت کے بارے میں کہا: 1999 میں، میں نے اسلام قبول کیا اور اپنے لیے اسلامی نام عبداللہ کا انتخاب کیا۔ تقریباً 25 سال پہلے، میں ایک مسلمان (سنی) دوست کے ساتھ گھومتا تھا جو ایک پروفیسر تھا اور مجھے اسلام کی دعوت دیتا تھا۔

اسٹیفن شیفر، جو اب مذہبی اور شیعہ متون کا جرمن زبان میں ترجمہ کر رہے ہیں، نے قرآن کے موجودہ تراجم کے بارے میں کہا: اب تک مختلف براعظموں میں قرآن کا جرمن سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے، لیکن اب تک قرآن کا جرمن میں اچھا ترجمہ نہیں ہوا. قرآن پاک کا پہلا ترجمہ غیر مسلموں نے بغیر کسی استثنا کے کیا تھا اور یہ اچھے معیار کا نہیں ہے۔
انہوں نے کہا کہ 1938 میں قرآن کا جرمن زبان میں پہلا ترجمہ مسلمانوں نے کیا اور واضح کیا: یہ مترجم بھی احمدیہ فرقے سے تھا اور جرمن زبان میں زیادہ روانی نہیں رکھتا تھا، اور غالباً کسی یہودی نے قرآن کا ترجمہ کرنے میں ان کی مدد کی تھی کیونکہ بعض آیات تفسیر، معنی کی شکل میں اور اس کی وجہ سے قرآن کے سائنسی معجزے کو مکمل طور پر نظر انداز کر دیا گیا ہے. اس کے علاوہ، بعد کے مسلمان اور غیر مسلم مترجم بدقسمتی سے اس ترجمے اور تقلید سے متاثر ہوئے، اور اس میں ہونے والی غلطیوں نے بعد کے مترجمین کے کاموں کی طرف اپنا راستہ بنایا۔
 اس جرمن مترجم نے کہا: اگرچہ قرآن پاک کا جرمن میں ترجمہ کرنے میں مسائل ہیں، لیکن یہ کہنا ضروری ہے کہ خاص طور پر مسلمان چاہتے ہیں کہ آیات کے معنی جرمن زبان میں بیان کیے جائیں۔ اس لیے اس ترجمے کا استعمال سامعین کے سوالات کا جواب دیتا ہے، خاص طور پر جب قرآن پاک میں توحید کو اٹھایا جائے تو ہمارے مذہب کے اصولوں کو صحیح اور معقول طریقے سے بیان کیا جانا چاہیے۔

عربی ترجمہ میں غیر حاضر الفاظ پر توجہ دینے کی ضرورت
شیفر نے کہا کہ قرآن پاک کے ترجمے میں آیات میں مستند عربی زبان پر توجہ دینی چاہیے اور کہا: عربی زبان میں بہت سے غیر حاضر الفاظ ہیں، جنہیں سمجھنے کے لیے لغت کی کتابوں کا حوالہ دیا جانا چاہیے۔ میری رائے میں قرآن کی تفسیر اور ترجمہ دونوں اسلام یا قرآن کو سمجھنے کے مقصد سے کیے گئے ہیں اور اس دوران مترجم اور مترجم کی سمجھ قرآن کے معنی بیان کرنے میں کارگر ہے۔/
 

4239040