انتشار ترجمه آلمانی کتاب «علم و دین در افق جهان‌بینی توحیدی» در اتریش

به گزارش ایکنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسامی، ترجمه کتاب «علم و دین در افق جهان‌بینی توحیدی» نوشته دکتر مهدی گلشنی به زبان آلمانی در اتریش منتشر شد

این کتاب، اثری برجسته و عمیق در بررسی رابطه علم و دین است که با ترجمه محمد والدمن، اسلام‌شناس اتریشی، به زبان آلمانی منتشر شده است. این کتاب توسط انتشارات یونی‌دیالوگ (Unidialogue) در شهر وین، در قطع رقعی و در ۳۸۰ صفحه به چاپ رسیده و با حمایت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اتریش آماده انتشار شده است. رضا غلامی، استاد فلسفه سیاسی، مطالعات فرهنگی و تمدنی و رایزن فرهنگی ایران در اتریش، مقدمه این اثر را نوشته است.

پروفسور  مهدی گلشنی، که به عنوان «پدر رشته علم و دین در ایران» شناخته می‌شود، استاد بازنشسته دانشگاه صنعتی شریف و عضو فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ایران است. او در این کتاب با نگاهی جامع و موشکافانه، به کاوش در تعاملات تاریخی، فلسفی و فرهنگی میان علم و دین در بستر تمدن اسلامی و جهان مدرن می‌پردازد. این اثر در ۱۶ فصل، موضوعاتی چون کیهان‌شناسی و خلقت، نقش متافیزیک در پیوند علم و دین، مسأله شر، آزادی اراده، و اخلاق در علم و فناوری را با استناد به منابع غنی اسلامی و دیدگاه‌های متفکران برجسته غربی بررسی می‌کند.

این کتاب با زبانی روان و قابل فهم، از نقش دانشمندان اسلامی مانند ابوریحان بیرونی و ابن‌سینا تا نظریه‌های مدرن مانند فیزیک کوانتومی و تکامل را تحلیل کرده و به پرسش‌های بنیادین بشری پاسخ می‌دهد: آیا علم و دین در تضادند؟ چگونه می‌توان این دو را در چارچوبی جامع هماهنگ کرد؟ این اثر نه تنها برای دانشجویان الهیات و فلسفه علم منبعی ممتاز و مرجع محسوب می‌شود، بلکه برای هر فردی که به دنبال درک عمیق‌تر از رابطه علم و دین در جهان امروز است، اثری الهام‌بخش است.

«علم و دین در افق جهان‌بینی توحیدی» با ارجاع به آیات قرآن و سخنان بزرگان دین، پلی میان سنت و مدرنیته ایجاد می‌کند و خوانندگان را به تأمل در ارزش‌های مشترک بشری و یافتن راه‌هایی برای هم‌افزایی علم و دین دعوت می‌کند. این کتاب، که پیش‌تر توسط دانشگاه بین المللی المصطفی (ص)به زبان انگلیسی منتشر شده و اکنون به زبان آلمانی در دسترس است، می‌تواند گفت‌وگوهای سازنده‌ای را در میان علاقه‌مندان به مباحث بین‌رشته‌ای برانگیزد و به بسیاری از پرسش‌های عمیق وجودی پاسخ دهد.

شایان ذکر است به‌مناسبت انتشار این کتاب در وین، نشست «رویداد آکادمیک: ارائه کتاب و بحث علمی» با سخنرانی پروفسور دکتر مهدی گلشنی، مولف اثر، در تاریخ ۱۴ اگوست ۲۰۲۵ (23 مرداد) از ساعت ۱۶:۰۰ تا ۱۷:۳۰ برگزار می‌شود. در این نشست، سخنرانانی شامل مانفرد هاوزر (استاد فلسفه)، محمد والدمن (محقق و مترجم مطالعات اسلامی)، و رضا غلامی (استاد ارشد فلسفه سیاسی و مطالعات تمدنی) حضور و سخنرانی خواهند داشت. این رویداد در محل خانه حکمت ایرانیان در وین برگزار خواهد شد.