شیخ المترجمین «محمد عنانی»؛ کا قرآنی ورثہ

ایکنا: انگریزی زبان و ادبیات کے ماہر «محمد عنانی»، عرب دنیا کے اہم مترجمین میں شمار ہوتا ہے۔

ایکنا نیوز- الجزیرہ نیوز چینل کے مطابق، معروف مترجم اور قاہرہ یونیورسٹی میں انگریزی ادب اور ترجمہ کے استاد محمد عنانی کی وفات کو دو سال گزر چکے ہیں، لیکن ان کا ترجمہ اور ادبی ورثہ اتنا وسیع اور گہرا ہے کہ ادبی نقاد اسے مکمل طور پر نہیں سمیٹ سکتے۔

محمد عنانی (4 جنوری 1939 – 3 جنوری 2023) مصر کے بحیرہ صوبے میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے 1959 میں قاہرہ یونیورسٹی سے انگریزی ادب میں بیچلر، 1970 میں لندن یونیورسٹی سے ماسٹرز، اور 1975 میں یونیورسٹی آف ریڈنگ، برکشائر، انگلینڈ سے ڈاکٹریٹ مکمل کی۔ 1968 سے 1975 کے دوران اپنی اعلیٰ تعلیم کے دوران وہ برکشائر میں بی بی سی کے غیر ملکی زبانوں کے نگران کے طور پر خدمات انجام دیتے رہے۔ 1975 میں مصر واپس لوٹ کر قاہرہ یونیورسٹی میں انگریزی ادب کے استاد بن گئے اور 1981 میں ایسوسی ایٹ پروفیسر اور 1986 میں پروفیسر کے عہدے پر ترقی پائی۔

محمد عنانی نے انگریزی اور عربی میں 130 سے زائد کتب تحریر اور ترجمہ کیں، جن میں کئی اہم ترجمے اور تخلیقی کام شامل ہیں۔

عنانی 3 جنوری 2023 کو 84 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ان کا پہلا کتابی کام "نقد تحلیلی" 1963 میں شائع ہوا، لیکن انہیں اس پر نظریاتی ناقدین کی سخت مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔ اس وقت وہ "آرٹ برائے آرٹ" اور "آرٹ برائے سماج" کے مابین نظریاتی جنگ میں خود کو محسوس کرتے تھے۔

خالد توفیق، قاہرہ یونیورسٹی کے استاد، کا کہنا ہے کہ محمد عنانی کی تحریروں میں قرآن کریم کی زبان کا اثر نمایاں تھا۔ ان کے تمام ترجمے روانی کا خاصہ رکھتے تھے، اور قرآن کی اثر پذیری ان کے ہر ترجمے میں دکھائی دیتی ہے۔ عنانی کا ماننا تھا کہ ترجمہ کے تحقیقی عمل اور عملی ترجمہ کے درمیان کوئی دیوار نہیں ہونی چاہیے۔ اگرچہ انہوں نے قرآن کے معانی کی گہری سمجھ حاصل کی، وہ قرآن کے مفاہیم کو انفرادی طور پر ترجمہ کرنے سے گریز کرتے تھے۔

لبنی عبدالتواب اور خالد توفیق کے مطابق، عنانی نے قرآن کریم کے مفاہیم کو انگریزی میں منتقل کرنے کی غیر معمولی صلاحیت کا مظاہرہ کیا۔ عنانی، جنہیں "شیخ المترجمین" کا لقب دیا گیا، نے اپنے پیچھے عظیم ادبی ورثہ چھوڑا۔ ان کی عربی تصانیف میں "فنِ مزاح"، "ادب اور زندگی"، "جدید ادب کے مسائل"، اور "ادبی اصطلاحات" شامل ہیں۔ ان کے ڈرامے "سفرِ روشنی"، "درویش اور مجاہد"، اور "کوا" مشہور ہیں۔ ترجمہ کے میدان میں، ان کی خصوصیت یہ تھی کہ انہوں نے شیکسپیئر اور دیگر شاعری اور نثری کاموں کا ترجمہ کرتے ہوئے مشکل نکات پر روشنی ڈالی اور کبھی کبھار عوامی زبان کا استعمال بھی کیا۔ انہوں نے عربی کے ممتاز ادیب طہ حسین کے کئی کاموں، جیسے "وعدۂ راستین"، "شیخ کا رشتہ" اور "حاشیۂ زندگی" کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔/

4259541