مراسم اولین سالگرد ارتحال عبدالمحمد آیتی در بروجرد برگزار می‌شود

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) از لرستان، 20 شهریور، یادآور فقدان استاد عبدالمحمد آیتی است که در 20 شهریور سال 1392 دار فانی را وداع گفت و جامعه قرآنی، علمی، ادبی و فرهنگی کشور را عزادار فقدان خود کرد.

در اولین ساعات روز 20 شهریور سال 92، خبر در گذشت استاد عبدالمحمد آیتی، مترجم قرآن کریم که با این جهان مادی وداع گفت و جان به جان آفرین تسلیم کرد را شنیدیم و بدین سان، غروب ستاره‌ای بزرگ از آسمان ادب معاصر ایران زمین، این بار از خِطّه بروجرد رقم خورد.

بنا بر این گزارش، عبدالمحمد آیتی متولد سال 1305 در بروجرد است و مدرک دانشگاهی کارشناسی علوم معقول و منقول‌ دارد. وی ابتدا در این شهر به مکتب‌خانه سنتی آغاباجی رفت ولی والدینش او را به دبستان اعتضاد ـ که قدیمی‌ترین مدرسه مدرن در بروجرد بود ـ فرستادند.‌‌‌

آیتی در سال ۱۳۲۰ وارد دبیرستان شد و در سال‌های آخر، به تحصیل علوم حوزوی علاقه‌مند شد و به مدرسه علمیه نوربخش رفت و چند سالی در آنجا علوم اسلامی را فرا گرفت.

وی در سال ۱۳۲۵ وارد دانشکده معقول و منقول دانشگاه تهران  شد و پس از به پایان بردن دوره لیسانس، به خدمت وزارت آموزش و پرورش درآمد و برای تدریس به بابل رفت. او بیش از 30 سال در شهرستان‌ها و تهران به‌عنوان دبیر به تدریس پرداخت و در کنار تدریس، سردبیری ماهنامه آموزش و پرورش را نیز برعهده داشت و در دانشگاه فارابی و دانشگاه دماوند ادبیات فارسی و عربی تدریس کرد.

آیتی اولین‌ بار در سال ۱۳۴۰ در «کتاب هفته» مطلبی با نام «باتلاق» نوشت و به‌دنبال آن، رمان «کشتی شکسته» تاگور را ترجمه و به بازار فرستاد. وی از مترجمان بنام عربی به فارسی است و ترجمه‌های فارسی قرآن مجید، نهج‌البلاغه و صحیفه سجادیه را منتشر کرده است. وی رئیس شورای علمی دانشنامه تحقیقات ادبی فرهنگستان نیز بوده است. آیتی عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و در این شورا ریاست شورای علمی دانشنامه تحقیقات ادبی را بر عهده دارد.

از آثار عبدالمحمد آیتی می‌توان از کشتی شکسته (ترجمه‌)، تحریر تاریخ وصّاف، ۱۳۴۴، آمرزش ابوالعلا معری (ترجمه‌)، ۱۳۴۷، گزیده و شرح خمسه نظامی، ۱۳۵۵ـ۱۳۷۳، تاریخ ابن‌خلدون (العبر)، ۱۳۶۳ـ۱۳۷۱، شکوه قصیده، ۱۳۶۴، تاریخ دولت اسلامی در اندلس، محمّد عبداللّه عنان (ترجمه)، ۱۳۶۶ـ۱۳۷۱، قرآن مجید (ترجمه فارسی‌)، ۱۳۶۷، شکوه سعدی در غزل، ۱۳۶۹، شرح و ترجمه معلّقات سبع، ۱۳۷۱، الغارات در حوادث سال‌های معدود خلافت علی(ع‌)، ۱۳۷۱، گنجور پنج گنج، ۱۳۷۴، شرح منظومه مانلی و پانزده قطعه دیگر، ۱۳۷۵، بسی رنج بردم، بازنویسی‌شده از فردوسی، ۱۳۷۶، قصه باربد و بیست قصه دیگر از شاهنامه، ۱۳۸۰، معجم‌الأدبا، یاقوت حموی (ترجمه)، ۱۳۸۱، داوری حیوانات نزد پادشاه پریان (ترجمه‌)، ۱۳۸۳، گزیده شرح مقامات حمیدی، ۱۳۸۳ و در تمام طول شب، شرح چهار شعر بلند نیما، ۱۳۸۳ اشاره کرد.

نادر ارجمندی، رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بروجرد در گفت‌وگو با خبرنگار ایکنا از برگزاری نشست ادبی و برنامه‌های فرهنگی به‌مناسبت اولین سالگرد در گذشت استاد فقید عبدالمحمد آیتی خبر داد و افزود: استاد عبدالمحمد آیتی روز 20 شهریور سال 1392 درگذشت و 23 شهریور با حضور جمع کثیری از فرهیختگان، اساتید، شاگردان استاد، از مقابل فرهنگستان ادب فارسی تشییع و در قطعه نام‌آوران بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد.

وی اضافه کرد: اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بروجرد با همکاری انجمن ادبی استاد مهرداد اوستا بروجرد نشست ادبی را با حضور اعضا و شعرا و فرهنگ‌دوستان در سالن نشست‌های اداره ارشاد اسلامی ساعت پنج بعدازظهر روز دوشنبه، 24 شهریور به‌مناسبت مصادف شدن این تاریخ با سالگرد درگذشت دو تن از مفاخر بروجرد (پانزدهمین سالگرد فوت استاد عبدالحسین زرین‌کوب و اولین سالگرد استاد عبدالمحمد آیتی) برگزار می‌کند.

ارجمندی اضافه کرد: در کنار این نشست ادبی نمایشگاهی از لوح‌های تقدیر متعلق به استاد عبدالمحمد آیتی  و رونمایی از سردیس استاد در نگارخانه استاد جواد بختیاری مجتمع فرهنگی ـ هنری عبدالحسین زرین‌کوب برپا می‌شود.