نشر معارف شيعی به زبانهای ديگر، نيازمند توجه بيشتری است
گروه اندیشه: نمايندة انتشارات كوثر تركيه گفت: نشر معارف شيعی و همينطور معارف رضوی به زبانهای ديگر، نيازمند توجه و اهتمام بيشتری است.
به گزارش خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا) شعبه خراسان رضوی، به نقل از روابط عمومی و امور بينالملل سازمان كتابخانهها، موزهها و مركز اسناد آستان قدس رضوی، اَرطغرل اَرتكين، نماينده انتشارات كوثر تركيه در خصوص معرفی انتشارات كوثر به عنوان ناشر برتر خارجی در حوزه نشر علوم و معارف اهل بيت عليهمالسلام گفت: «من به عنوان نماينده اين انتشارات، بسيار خوشحالم از اين كه میبينم، كشور ايران به تلاشهای انتشارات ما تا اين اندازه توجه دارد».
وی افزود: «انتشارات كوثر از حدود 22 سال پيش از طرف طلّاب حوزه علمیّه قم تأسيس شد و فعاليت خود را با ترجمه و انتشار منابعِ مهمِ شيعی از زبان فارسی به زبان تركی استانبولی آغاز كرد».
اَرتكين ادامه داد: «در طی اين 22 سال، ما منابع مهمی چون نهجالبلاغه، تفسير الميزان و ... را به زبان تركی ترجمه كردهايم. علاوه بر اين، ترجمه آثار شيعی به زبان كردی را نيز در دستور كار قرار دادهايم؛ به طوری كه ترجمه كردیِ قرآن و نهجالبلاغه را به اتمام رسانده و به زودی منتشر خواهيم كرد».
وی هدف اصلی انتشارات كوثر را معرفی فرهنگ اصيل شيعه به شيعيان تُرك و كُرد دانست و بيان كرد: «ما در تركيه حدود 25 ميليون شيعه داريم كه بيشتر آنها علوی هستند. اين شيعيان به علّت فشارهای زيادی كه در دوره عثمانی به آنها وارد شد، از آداب اسلامی چون نماز و روزه فاصله گرفتهاند و تنها محبّت اهل بيت عليهمالسلام را در دل دارند. ما از طريق ترجمه كتابهایِ اصيلِ شيعه ـ كه به طور عمده به زبان فارسی است ـ سعی كردهايم كه علويان و به طور كلّی شيعيانِ تركيه را بيش از پيش به ريشههای دينیشان نزديك كنيم».
وی در خصوص كتاب «احاديثی از امام رضا عليهالسلام» كه به زبان تركی ترجمه و منتشر شده است، گفت: «اين كتاب، گزينش و ترجمهای است از كتاب “فرازهايی از سخنان امام رضا عليهالسلام”، اثر محمد حكيمی كه سال گذشته توسط محمد مجاهدی به زبان تركی استانبولی ترجمه گرديد و توسط انتشارات كوثر منتشر شد».
اَرتكين ادامه داد: «در اين كتاب، احاديث مشهوری از حضرت رضا عليهالسلام، به همراهِ شرح احاديث، به زبان تركی برگردانده شده است كه در ششمين جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی، علاوه بر تقدير از انتشارات كوثر، اين كتاب نيز در محور ترجمه، به عنوان اثر برگزيده انتخاب شد».
وی در خصوص توفيق بيشتر جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی گفت: «برگزاری اين جشنواره، اتفاق بسيار مباركی است؛ اما نبايد از نظر دور داشت كه اثرگذاری چنين جشنوارههايی نيز بايد بسيار مورد توجه باشد».
اَرتكين افزود: «در چنين جشنوارههايی بايد فرصتهايی فراهم شود كه نويسندگانِ شيعی در ساير كشورها همچون تركيه، خود، اقدام به تأليفِ كتاب نمايند. به اين ترتيب، فهماندن مضامين و مفاهيم از سوی نويسنده به خواننده، راحتتر صورت میگيرد؛ چرا كه نويسنده بومی، به قطع و يقين، ادبياتِ روزِ يك زبان را بهتر میشناسد و امكان بهرهبردای بهتری برايش فراهم است ».
وی با اشاره به اين كه بولتن مشخصی برای آگاهی از كتابهای منتشرشده در حوزه شيعه، حتی به زبان فارسی وجود ندارد، گفت: «متأسفانه بسياری از كتابهای خوب منتشر میشوند و ما از انتشار آنها خبردار نمیشويم. اين مسئله در خصوص منابع كتابخانههايی چون كتابخانه آستان قدس رضوی نيز صدق میكند. در اين كتابخانه، فهرستنويسی نسخههای خطی انجام شده است كه خوب است؛ اما كافی نيست».
نماينده انتشارات كوثر تركيه افزود: «به نظر من بايد لااقل در خصوص منابعِ دينی، فهرستنويسی صورت گيرد تا كسانی كه علاقهمند به بسط علوم شيعی هستند، بتوانند راحتتر به منابع و كتابهای جديد در اين زمينه دسترسی پيدا كنند».
اَرتكين، ضمن ارائه پيشنهاد برگزاریِ كارگاههای آموزشی، ويژه نويسندگان ادبيات، علوم و معارف رضوی در جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی گفت: «برگزاری كارگاههای آموزشی در اين جشنواره، تعامل بين نويسندگان، و همكاری و همفكری ميان آنان را توسعه داده، باعث رشد و ترقّی آنان خواهد شد كه در نهايت، منجر به توليد آثار فاخرتر میشود».
وی در پايان با اشاره به همكاری ميان كتابخانههای مختلف گفت: «اميدوارم كتابخانه آستان قدس رضوی، با ساير كتابخانهها، همچون “كتابخانه مركز تحقيقات اسلام”، وابسته به بنياد امور ديانت تركيه، همكاری و تبادل منابع داشته باشد تا ما هم دسترسی بيشتری به منابع اين كتابخانه داشته باشيم».
گفتنی است كه ششمين جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی، با تقدير قائممقام توليت عُظمای آستان قدس رضوی از 25 نويسنده، مترجم و ناشر برگزيده، 24 شهريورماه سال جاری به كار خود پايان داد.
وی افزود: «انتشارات كوثر از حدود 22 سال پيش از طرف طلّاب حوزه علمیّه قم تأسيس شد و فعاليت خود را با ترجمه و انتشار منابعِ مهمِ شيعی از زبان فارسی به زبان تركی استانبولی آغاز كرد».
اَرتكين ادامه داد: «در طی اين 22 سال، ما منابع مهمی چون نهجالبلاغه، تفسير الميزان و ... را به زبان تركی ترجمه كردهايم. علاوه بر اين، ترجمه آثار شيعی به زبان كردی را نيز در دستور كار قرار دادهايم؛ به طوری كه ترجمه كردیِ قرآن و نهجالبلاغه را به اتمام رسانده و به زودی منتشر خواهيم كرد».
وی هدف اصلی انتشارات كوثر را معرفی فرهنگ اصيل شيعه به شيعيان تُرك و كُرد دانست و بيان كرد: «ما در تركيه حدود 25 ميليون شيعه داريم كه بيشتر آنها علوی هستند. اين شيعيان به علّت فشارهای زيادی كه در دوره عثمانی به آنها وارد شد، از آداب اسلامی چون نماز و روزه فاصله گرفتهاند و تنها محبّت اهل بيت عليهمالسلام را در دل دارند. ما از طريق ترجمه كتابهایِ اصيلِ شيعه ـ كه به طور عمده به زبان فارسی است ـ سعی كردهايم كه علويان و به طور كلّی شيعيانِ تركيه را بيش از پيش به ريشههای دينیشان نزديك كنيم».
وی در خصوص كتاب «احاديثی از امام رضا عليهالسلام» كه به زبان تركی ترجمه و منتشر شده است، گفت: «اين كتاب، گزينش و ترجمهای است از كتاب “فرازهايی از سخنان امام رضا عليهالسلام”، اثر محمد حكيمی كه سال گذشته توسط محمد مجاهدی به زبان تركی استانبولی ترجمه گرديد و توسط انتشارات كوثر منتشر شد».
اَرتكين ادامه داد: «در اين كتاب، احاديث مشهوری از حضرت رضا عليهالسلام، به همراهِ شرح احاديث، به زبان تركی برگردانده شده است كه در ششمين جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی، علاوه بر تقدير از انتشارات كوثر، اين كتاب نيز در محور ترجمه، به عنوان اثر برگزيده انتخاب شد».
وی در خصوص توفيق بيشتر جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی گفت: «برگزاری اين جشنواره، اتفاق بسيار مباركی است؛ اما نبايد از نظر دور داشت كه اثرگذاری چنين جشنوارههايی نيز بايد بسيار مورد توجه باشد».
اَرتكين افزود: «در چنين جشنوارههايی بايد فرصتهايی فراهم شود كه نويسندگانِ شيعی در ساير كشورها همچون تركيه، خود، اقدام به تأليفِ كتاب نمايند. به اين ترتيب، فهماندن مضامين و مفاهيم از سوی نويسنده به خواننده، راحتتر صورت میگيرد؛ چرا كه نويسنده بومی، به قطع و يقين، ادبياتِ روزِ يك زبان را بهتر میشناسد و امكان بهرهبردای بهتری برايش فراهم است ».
وی با اشاره به اين كه بولتن مشخصی برای آگاهی از كتابهای منتشرشده در حوزه شيعه، حتی به زبان فارسی وجود ندارد، گفت: «متأسفانه بسياری از كتابهای خوب منتشر میشوند و ما از انتشار آنها خبردار نمیشويم. اين مسئله در خصوص منابع كتابخانههايی چون كتابخانه آستان قدس رضوی نيز صدق میكند. در اين كتابخانه، فهرستنويسی نسخههای خطی انجام شده است كه خوب است؛ اما كافی نيست».
نماينده انتشارات كوثر تركيه افزود: «به نظر من بايد لااقل در خصوص منابعِ دينی، فهرستنويسی صورت گيرد تا كسانی كه علاقهمند به بسط علوم شيعی هستند، بتوانند راحتتر به منابع و كتابهای جديد در اين زمينه دسترسی پيدا كنند».
اَرتكين، ضمن ارائه پيشنهاد برگزاریِ كارگاههای آموزشی، ويژه نويسندگان ادبيات، علوم و معارف رضوی در جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی گفت: «برگزاری كارگاههای آموزشی در اين جشنواره، تعامل بين نويسندگان، و همكاری و همفكری ميان آنان را توسعه داده، باعث رشد و ترقّی آنان خواهد شد كه در نهايت، منجر به توليد آثار فاخرتر میشود».
وی در پايان با اشاره به همكاری ميان كتابخانههای مختلف گفت: «اميدوارم كتابخانه آستان قدس رضوی، با ساير كتابخانهها، همچون “كتابخانه مركز تحقيقات اسلام”، وابسته به بنياد امور ديانت تركيه، همكاری و تبادل منابع داشته باشد تا ما هم دسترسی بيشتری به منابع اين كتابخانه داشته باشيم».
گفتنی است كه ششمين جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی، با تقدير قائممقام توليت عُظمای آستان قدس رضوی از 25 نويسنده، مترجم و ناشر برگزيده، 24 شهريورماه سال جاری به كار خود پايان داد.
