جهانی شدن فرهنگ رضوی كه همان فرهنگ ناب شيعی است، در گرو توجه به مقوله ترجمه است

به گزارش خبرگزاری بين‌المللی قرآن(ايكنا) شعبه خراسان رضوی، به نقل از روابط عمومی و امور بين‌الملل سازمان كتابخانه‌ها، موزه‌ها و مركز اسناد آستان قدس رضوی، احمد رضوانی افزود: «جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی، هم به لحاظ كمّی و هم به لحاظ كيفی، بسيار خوب برگزار شد. توجه اين جشنواره به مقوله ترجمه، نشان از آگاهی عميق دست‌اندركارانِ جشنواره از اهميت ترجمه در نشر معارف رضوی دارد».
مترجم كتاب «حكايت آفتاب» گفت: «اصل اين كتاب به زبان فارسی بود كه من آن را به زبان انگليسی ترجمه كردم. اين كار، چهار ماه طول كشيد و اگرچه ترجمه را به سفارش بنياد پژوهش‌های اسلامی و معاونت تبليغات و ارتباطات اسلامی آستان قدس رضوی انجام دادم، در حقيقت، از اين كه چنين توفيقی نصيبم شده بود، بسيار خوشحال بودم».
وی با تأكيد دوباره بر مقوله ترجمه در نشر معارف اسلامی و رضوی گفت: «تا زمانی كه در عرصه ترجمه معارف دينی‌مان به زبان‌های بين‌المللی، ضعف داشته باشيم، نمی‌توانيم آن‌طور كه بايد، در مقابل هجمه بيگانگان و تهمت‌های ناروایِ آنان بايستيم».
رضوانی، اطلاع‌رسانی كم و محدود را از نقاطِ ضعفِ جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی دانست و گفت: «اين جشنواره، پس از شش دوره برگزاری، هنوز آن طور كه بايد، ميان اصحاب قلم شناخته شده نيست. به عقيده من، دست‌اندركاران اين جشنواره بايد برای محقَّق شدن اهداف برگزاری آن، پيش از هر چيز به اطلاع‌رسانی توجه نشان دهند».
رضوانی در ادامه در خصوص منابع خارجی كتابخانه آستان قدس رضوی گفت: «كتابخانه آستان قدس رضوی، هم از نظر تعداد و هم از نظرِ به‌روز بودن منابع خارجی، به‌ويژه منابع انگليسی‌زبان، يكی از چند كتابخانه غنی در كشور است و شايد بتوان گفت كه در ايران، بی‌همتاست».
وی در پايان به برگزاری جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی از سوی كتابخانه آستان قدس رضوی اشاره كرد و گفت: «فكر می‌كنم كه كار به كاردان سپرده شده است. كتابخانه آستان قدس رضوی از نظر سطح كيفی برگزاری جشنواره، بسيار موفق بوده است. اين هم به دليل سال‌ها فعاليت در عرصه كتاب و كتابداری و كسب تجربه در اين زمينه است».
برگزيده ششمين جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی افزود: «اين كتابخانه به دليل ارائه خدمات به پژوهشگران، نويسندگان و فرهيختگان جامعه، در طول سال فرصت دارد با اين افراد تبادل نظر كند و از تجربه‌های آنان در برگزاری جشنواره استفاده كند».
گفتنی است كه ششمين جشنواره انتخاب كتاب سال رضوی، با تقدير قائم‌مقام توليت عُظمای آستان قدس رضوی از 25 نويسنده، مترجم و ناشر برگزيده، 24 شهريورماه سال جاری به كار خود پايان داد.