کتاب «فرهنگ اصطلاحات علوم و تمدن اسلامی» در مشهد منتشر شد

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) از خراسان رضوی، ویرایش دوم کتاب «فرهنگ اصطلاحات علوم و تمدن اسلامی» به همت گروه ترجمه زبان‌های اروپایی بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی برای نخستین بار منتشر شد.

بر اساس این گزارش، چاپ نخست کتاب «فرهنگ اصطلاحات علوم و تمدن اسلامی» با تلاش برخی از اعضای گروه ترجمه بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، در سال 1370 انتشار یافت اما نقد و نظرهای سودمند صاحب‌نظران نشان داد که هنوز هم کاستی‌هایی در کتاب وجود دارد و تجدید نظری کلی را می‌طلبید.

از این رو، بررسی دقیق‌تری آغاز شد تا با ملاحظه منابع دیگر و افزودن واژه‌های بیشتر، کاستی‌های این اثر رفع و بر غنای آن افزوده شود. برای این منظور، علاوه بر 129 منبع چاپ قبلی، تعداد 41 منبع تخصصی جدید انتخاب و فیش‌برداری شد. همچنین پنج مجلد دایرة‌المعارف اسلام، ویراست دوم، چاپ بریل و مجموعه جدید آن و دایرةالمعارف قرآن که پیش‌تر در دسترس نبود، تهیه شد و واژه گزینی صورت گرفت.

این کتاب، شامل واژه‌های رایج در دانش‌های قرآن، حدیث، فقه، کلام و فلسفه نمی‌شود، بلکه دامنه علوم و فنون بسیاری را دربر می‌گیرد که روزگاری در حوزه تمدن اسلامی مطرح بوده است و امروز از اعتبار افتاده یا همچنان دارای اعتبار است. اصطلاحات این علوم و فنون مانند طب، معماری، نجوم، هنر، علم النفس و ... اگر چه امروز کاربردی ندارند، اما نقش  تاریخی خود را حفظ کرده‌اند.

استخراج واژه‌های جدید و حذف واژه‌های زاید در ویراست دوم به همت محمدتقی اکبری با ویرایش و نظارت جواد قاسمی صورت گرفته است. همچنین در استخراج واژه‌های لازم برای تدوین، علی آخشینی، احمد رضوانی و سید عبدالله عظیمانی همکاری داشتند.

این اثر از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شده است و در ویراست انگلیسی به فارسی این فرهنگ از همان واژه‌های به کار رفته در ویرایش دوم فرهنگ فارسی به انگلیسی استفاده شده و ویرایش نهایی این فرهنگ با نظارت احمد نمایی انجام گرفته است.

یادآور می‌شود، این کتاب در شمارگان یک هزار نسخه تهیه شده است که می‌تواند برای استفاده مترجمان، پژوهشگران و سایر علاقه‌مندان به فرهنگ اسلامی قرار گیرد.