مقایسه ترجمه آیات قرآنی مربوط به زنان در دوران قبل و بعد انقلاب

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) از خراسان رضوی، ایسنا نوشت: مهسا باقری، دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه فردوسی مشهد در پایان‌نامه خود با عنوان «مقایسه ترجمه آیات قرآنی مربوط به زنان در دو بازه زمانی قبل و بعد از انقلاب اسلامی» به بررسی تأثیر تحولات اجتماعی در نحوه ترجمه مترجمین قبل و بعد از انقلاب اسلامی پرداخته است. این مهم از طریق مقایسه و بررسی تفاوت‌ها و چگونگی ترجمه آیات قرآنی مربوط به زنان و مسائل زنان در ترجمه های قبل و بعد از انقلاب صورت می‌گیرد.
با شکل گیری مطالعات ترجمه و اهمیت آن در پیشبرد اهداف اجتماعی و ایدئولوژیک، رویکردهای متفاوتی، بر کاربردهای زبان متمرکز گردیده که درطول سال‌های بسیار تأثیرات قابل توجهی بر نحوه و اصول ترجمه داشته اند.
بسیاری از نظریه پردازان مطالعات ترجمه بر این باور هستند که ایدئولوژی متفاوت مترجمین، همچنین تفکرات و باورها و به ویژه فضای اجتماعی نیز بر ترجمه اثرگذار است. ازآنجا که ترجمه یک نهاد اجتماعی است و نمی توان آن را نوعی فعالیت فرهنگی مجزا از جامعه در نظر گرفت.
از این رو اهمیت آن را باید در فراز یک نهاد اجتماعی مطالعه کرد. چرا که زبان و زمینه دو عنصر اثرگذار بر روی یکدیگر هستند، به طوری که زبان، زمینه را تشکیل می دهد و زمینه، زبان را پدید می آورد و در چنین شرایطی شاهد پدیدآمدن سیاق خاصی در کلام و ترجمه خواهیم بود.
این پژوهش بارویکردی توصیفی- تحلیلی، در پنج فصل تلاش می کند تا به این پرسش که که آیا تحولات اجتماعی چون انقلاب اسلامی در آثار ترجمه آیات قرآن(آیات مربوط به حقوق و مسائل زنان) اثرگذار است یا نه؟ پاسخ دهد.
فصل اول به بیان کلیات پژوهش می پردازد. پیشینه عملی و نظری تحقیق عنوان فصل دوم است که در آن مبانی نظری و مفاهیم نظری پژوهش بررسی می شود. فصل سوم روش تحقیق را بررسی می کند. فصل چهارم به تحلیل آیات پرداخته و یافته‎هایی از این تحلیل را ارائه می دهد و فصل پنجم نیز به ارائه نتیجه گیری از پژوهش می پردازد.
پایان نامه حاضر به راهنمایی، خلیل قاضی زاده و استاد مشاوری علی خزاعی فرید سال 94 در دانشگاه فردوسی مشهد دفاع شد.