کتابداران مشاوران امین جامعه هستند

به گزارش ایکنا از فارس، سیدباقر میرعبداللهی، مدیرکل تأمین منابع نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور امروز، اول آذرماه در آیین گرامیداشت روز کتاب، کتابخوانی و کتابدار استان فارس با بیان اینکه کتابداران مشاوران امین اعضا هستند، گفت: کتابداران باید در این زمینه توجه داشته باشند و نقش مشاور برای کودکان و نوجوانان در زمینه معرفی کتاب‌های ترجمه متناسب با سن آنان باشند.

وی تصریح کرد: نام‌گذاری روز و هفته‌ای به نام کتابخانه یک مناسبت تقویمی نیست و فراتر از این است هم یادآور شرافت و ارج کار کتابداران برای جامعه و هم به نوعی حساسیت و اهمیت این کار را گوشزد می‌کند.

میرعبداللهی با بیان اینکه کتابداران عینی‌ترین مواجهه با کاربران را دارند، گفت: بعد از مرحله سیاست‌گزاری مرحله اجرا آغاز می‌شود که کتابداران در آن مرحله ایفای نقش می‌کنند. ساز و کارهای آن‌ها به مصوبات و سیاست‌گذاری‌ها شکل و شمایل می‌دهد. کتابداری از جمله مشاغلی است که رشته تحصیلی و حرفه‌اش با هم مرتبط است مرتبط است و به نوعی کتابداری تلفیق مهارت و دانش است.

وی با اشاره به منابع ارسالی کتابخانه‌های عمومی اضافه کرد: بیشتر کتاب‌ها و منابع ارسالی به کتابخانه‌های عمومی مربوط به گروه سنی کودک و نوجوان است و کودکان مشتریان خوب کتاب خانه‌های ما هستند؛ هرچند منابع ترجمه‌ای برای این سنین زیاد است و باید آسیب‌شناسی شود. آثار شبه ترجمه‌ای در بازار نشر وجود دارد که  به زبان و ذهن کودک آسیب می‌رسانند‌ زیرا مترجمان عموما با لحن و زبان مبدا و مقصد آشنایی چندانی ندارند. همچنین برای این کتاب‌ها نیازسنجی صورت نگرفته و تناسبات فرهنگی در آن رعایت نمی‌شود.