قرآن کا انگریزی میں ترجمہ تطبیقی و توحیدی روش کے ساتھ

ایکنا: ایرانی محقق اور مترجم حسین اسماعیلی نے قران مجید کا جدید ترجمہ شروع کیا ہے اور انہوں نے اسکا کچھ حصہ ایکنا کو ارسال کیا ہے۔

ایکنا نیوز- اسماعیلی؛ قرآن کے محقق اور مترجم نے حال ہی میں انگریزی میں قرآن مجید کا نیا ترجمہ فراہم کرنے کی کوشش کی ہے اور اس ترجمہ کے کچھ حصے ماہرین کی تنقید اور آراء کے لیے ایکنا کو بھیجے ہیں۔

ذیل میں کتاب کے متن کے کچھ حصوں کے ساتھ کام کا دیباچہ پیش کیا جاتا ہے۔

سائنسی اور ثقافتی معلومات کے تبادلے میں مواصلات کی صنعت اور ترقی میں مسلسل بڑھتی ہوئی پیش رفت پر غور کرنا؛ قرآن کا معجزہ انسانی معاشروں کی ثقافت میں بنیادی کردار ادا کرتا ہے۔ عالمی معاشرے میں قرآن کریم کی پہچان اور اس کے اثرات کے لیے ضروری ہے کہ مختلف زبانوں میں قرآن مجید کے تراجم کو جاری رکھنے کے لیے اعلیٰ اور موثر اقدامات کیے جائیں۔

سائنسی ترجمہ، ادبی ترجمہ، فنی ترجمہ وغیرہ میں تراجم کی اقسام کی تقسیم کے مطابق، ہم قرآن پاک اور مقدس متون کے بارے میں بہت سے تراجم دیکھتے ہیں کہ ہر مترجم پر اصل ترجمہ کا ایک قسم کا تاثر تھا، چاہے عربی ہو یا دوسری زبان، اس لیے اب تک قرآن کے تمام شعبوں کا قطعی ترجمہ نہیں ہو سکا ہے۔

قرآنی آیات اور الفاظ میں مترادفات اور معانی کے تضاد کے باوجود؛ ان کے درمیان ایک قسم کی وحدت اور ہم آہنگی ہے جو قرآن کریم کے تصورات کی صحیح تفہیم فراہم کرتی ہے، توحید کے تقابلی ترجمے کا طریقہ یہ ممکن بناتا ہے کہ قرآن مجید کے تصورات کو وحی کی زبان سے دوسری زبان میں محفوظ کرتے ہوئے ترجمہ کیا جائے۔ وہ لسانی ڈھانچہ جن کی اصل الٰہی ہے الفاظ اور جملوں کی مساوات اس طرح کی جانی چاہیے جو الفاظ اور معنی کے لحاظ سے ہر آیت کے متن کے معنی کے قریب ہو۔

توحید کا تقابلی ترجمہ دو طریقوں کی بنیاد پر مرتب کیا گیا ہے، توحید اور تقابلی۔

توحیدی طریقہ: یہ توحیدی رویہ پر مبنی ہے، جو انبیاء کا وہی رویہ ہے، اور توحیدی لسانیات کے معیار پر چلتا ہے۔ توحیدی لسانیات صوتی نظام کے طریقہ کار پر انحصار کرتے ہوئے اور فقروں کے ایک ہی پڑھنے کے طریقہ کو پہچان کر ایسے الفاظ کی شناخت کر سکتی ہے جن کی جڑ مختلف زبانوں میں ایک جیسی ہے۔ درحقیقت، توحیدی لسانیات ایسے فقروں کو مانتی ہے جن کی ایک ہی شکل اور پڑھنا ایک ہی معنی کے ساتھ ایک ہی الفاظ ہیں۔ بولیوں کے درمیان فرق کی وجہ سے الفاظ وقت کے ساتھ بدلتے رہے ہیں، لیکن مجموعی طور پر الفاظ کے درمیان معنوی تعلق ایک جیسا ہے۔ اس بنا پر یہ کہا جا سکتا ہے کہ زبان ایک ہے اور جسے ہم مختلف زبانوں کے نام سے جانتے ہیں وہ صرف بولیاں ہیں۔

تقابلی طریقہ: یہ طریقہ تقابلی لسانیات اور تصادم لسانیات کے عناصر کا استعمال کرتے ہوئے توازن، تضاد اور موازنہ کی بنیاد پر تیار کیا گیا ہے۔ اس طریقے میں مترجم سب سے پہلے قرآن پاک کے مستند تراجم سے مترادفات تلاش کرتا ہے اور حاصل شدہ مساویات کا ایک دوسرے کے ساتھ موازنہ کرتا ہے، پھر حاصل شدہ نتائج مستند تشریحات پر مبنی ہوتے ہیں جن میں قرآن پاک کا متن، اقوال و اعمال۔ حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور معصوم ائمہ (ص) نے جو دیا ہے، اور قرآنی لغت کو آخر میں آیات کے تجزیہ اور ترکیب کے مطابق بنایا گیا ہے۔ وہ الفاظ جو الفاظ اور معنی کے لحاظ سے ہر آیت کے پورے مفہوم کے قریب ہوتے ہیں ان کا انتخاب اور متبادل کیا جاتا ہے۔

اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے 2016 میں اسلامک انسائیکلوپیڈیا فاؤنڈیشن (اس وقت) کے ڈائریکٹر ریسرچ اینڈ سائنٹیفک کمیونیکیشن ڈاکٹر پرویز سلمانی کی مدد اور رہنمائی سے قرآن پاک کے تقابلی ترجمہ کا طریقہ ایجاد کیا گیا۔

2017 میں، ماہر لسانیات اور عربی میں کتاب توحید لسانیات کے مصنف ڈاکٹر محمد علی الحسینی کی مدد اور رہنمائی سے، جس کا فارسی میں ترجمہ ڈاکٹر سید حسین سیدی نے 2005 میں کیا اور حال ہی میں ڈاکٹر علیرضا خاوری نے کیا۔ اس کا عنوان ہے "تقابلی توحیدی ترجمے کا طریقہ" کو فروغ دیا گیا اور تین سال قبل علامہ طباطبائی یونیورسٹی کی فیکلٹی آف تھیالوجی کے رکن ڈاکٹر یاسر تکفلاح کی مدد اور تعاون سے اس کا تالیف کا طریقہ ترتیب دیا گیا۔/

4188581