جدت اور شاعرانه طرز؛ قرآن کا نیا انگریزی ترجمہ

ایکنا: قرآن کے نئے انگریزی ترجمے میں شاعرانہ انداز، جمالیات پر خصوصی توجہ دیتے ہوئے، انتہائی درست اور جدید زبان کا استعمال کیا گیا ہے، جو انگریزی بولنے والوں کے لیے بہت پرکشش ہو سکتا ہے۔

ایکنا نیوز کے مطابق، قرآن پاک کا ترجمہ صدیوں سے غیر عربی بولنے والے مسلمانوں کی مادری زبانوں میں ہوتا رہا ہے۔ دوسری طرف اس کتاب نے ہمیشہ غیر مسلموں کی توجہ اور تجسس کو اپنی طرف کھینچا ہے۔

اس مقدس کتاب کا درجنوں زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ پہلا معروف انگریزی ترجمہ، الکورن، 1649 میں کیا گیا تھا، جس کا انتساب الیگزینڈر راس، بادشاہ چارلس اول کے پادری سے تھا۔ اس کام کا انگریزی میں ترجمہ فرانسیسی مصنف Sieur du Ryer کے l'alcoran de mahomet کے فرانسیسی ترجمہ سے لیا گیا تھا۔

قرآن جسے عام طور پر محمد کا الکوران کہا جاتا ہے اور 1734 میں شائع ہوا، قرآن کا پہلا سائنسی ترجمہ تھا اور 200 سالوں سے دستیاب بہترین انگریزی ترجمہ تھا اور اب بھی چھپ رہا ہے۔ جارج سیل نے اس دو جلدوں کا ترجمہ لوئس مارچی کے لاطینی ترجمہ (1698) کی بنیاد پر کیا۔ تھامس جیفرسن (تیسرے امریکی صدر) کے پاس سیل کے ترجمے کی ایک کاپی تھی، جو اب کانگریس کی لائبریری میں موجود ہے اور جنوری 2007 میں امریکی ایوان نمائندگان کے مسلمان نمائندے کیتھ ایلیسن کی حلف برداری کی تقریب میں استعمال ہوئی تھی۔

مسلمانوں نے 20ویں صدی کے اوائل تک قرآن کا انگریزی میں ترجمہ نہیں کیا۔ قرآن مسلمانوں کی طرف سے انگریزی میں قرآن کا پہلا ترجمہ  جس کا ترجمہ مرزا ابوالفضل، جو کہ الہ آباد، ہندوستان سے تھا، نے کیا اور 1910 میں شائع ہوا۔

20ویں صدی کے وسط سے، انگریزی میں قرآن کے متعدد تراجم شائع ہو چکے ہیں، جن میں سے ہر ایک کو مختلف تنقیدوں کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ اس لیے، اس زبان میں ابھی تک کوئی معیاری ترجمہ قبول نہیں کیا گیا ہے، اور اس وجہ سے، مترجم اب بھی کوشش کر رہے ہیں کہ انگریزی بولنے والے سامعین کے لیے پچھلے کاموں کی خامیوں کو دور کر کے ایک زیادہ درست اور زیادہ قابل فہم ترجمہ فراہم کریں۔ 

ان میں سے ایک کام، جو 2024 کے اوائل میں شائع ہوا تھا، «The Qur’an: A Verse Translation» کہلاتا ہے۔ یہ ترجمہ رفیع حبیب (m.a.r. حبیب) اور بروس بی لارنس نے کیا ہے۔

حبیب ایک شاعر اور آکسفورڈ اور ایسیکس کی یونیورسٹیوں میں ادب کے سابق پروفیسر ہیں۔ وہ اس وقت رٹگرز یونیورسٹی میں پڑھا رہے ہیں۔

ایک مقدس متن کی شاعرانہ ریویو

یونیورسٹی آف ناردرن ورجینیا میں انگریزی ادب کے پروفیسر مائیک میگیو اس کتاب کے جائزے میں لکھتے ہیں: ’’ترجمہ ایک مشکل کام ہے‘‘۔ مترجم کو نہ صرف الفاظ کا صحیح ترجمہ کرنا چاہیے بلکہ اصل متن کے لسانی، ثقافتی اور تاریخی تناظر کو بھی مدنظر رکھنا چاہیے۔ کسی لفظ یا فقرے کا ہدف کی زبان میں اچھی طرح ترجمہ کیا جا سکتا ہے، لیکن جوہر میں، اس کے متعدد معنی ہیں جو کہ بولنے والے کے ارادے سے متعلق ہیں۔

 مصر کی الازہر یونیورسٹی ٹرانسلیشن سنٹر کے ڈائریکٹر جنرل احمد العزبی نے لکھا: یہ قرآن کا سب سے خوبصورت ترجمہ ہے اور بنی نوع انسان کے لیے خدا کی آخری وحی کی آیات کو سمجھانے کا بہترین طریقہ ہے۔ یہ ایک ہی وقت میں حیرت انگیز طور پر شاعرانہ اور عین مطابق ترجمہ ہے۔ اس کام میں ایک تفصیلی تعارف بھی شامل ہے اور یہ مسلم صحیفوں کی بہتر تفہیم کے لیے بصیرت انگیز پس منظر فراہم کرتا ہے۔

حبیب اور بروس لارنس نے 10 سال سب سے مشکل کاموں میں تعاون کرتے ہوئے گزارے: قرآن کا انگریزی میں ترجمہ؛ ایک ایسی کتاب جو نہ صرف دنیا کے عظیم مذاہب میں سے ایک کی بنیاد ہے بلکہ عربی زبان کی تحریر کا معیار بھی ہے۔

مترجم آیات کے شاعرانہ ترجمے پر کیوں زور دیتے ہیں؟ ان کا کہنا ہے کہ اگرچہ قرآن خود شاعری نہیں ہے، تلاوت اسلامی روایت کا حصہ ہے جس کی پیروی مسلمان متن کو پڑھتے وقت کرتے ہیں۔

درحقیقت، قرآن کی پڑھنے کی بجائے تلاوت کی جاتی ہے، اور زیادہ تر مسلمان تجوید کے اصولوں پر عبور حاصل کر کے چھوٹی عمر میں ہی اسے حفظ کرنا سیکھ لیتے ہیں۔ قرآن پڑھنا اسلامی دنیا میں بہت اہمیت کا حامل ہے اور ان میں سے بعض مرحوم شیخ عبدالباسط محمد عبدالصمد بھی اس کے لیے مشہور ہوئے ہیں۔ تو انگریزی ترجمہ شاعرانہ زبان میں کیوں نہ پیش کیا جائے؟

دوسرا مقصد واضح اور ہموار ترجمہ ہے۔ قرآن کے اکثر تراجم میں کتاب مقدس کے ترجمے کی زبان کے قریب زبان استعمال کی گئی ہے۔ انگریزی کی ایک شکل جس سے ہم میں سے اکثر واقف ہیں۔/

4212812