Quranın onlayn versiyasının qütb dilində nəşri

Quran, İslam Evi Assosiasiyası və Qvineya Araşdırmalar və Tərcümələr Mərkəzi tərəfindən Fulani kimi də tanınan Qütb dilinə tərcümə edilib. Bu iki mərkəz dörd ildir ki, bu layihə üzərində işləyir.

"İQNA", "Alaska Commons"-a istinadən xəbər verir ki, bu versiya indi Hausa və Suahili də daxil olmaqla 23 dilə tərcümə edilmiş Quran Ensiklopediyasının rəsmi saytında mövcuddur.

Layihənin rəsmilərinin sözlərinə görə, Quranın tərcüməsi çətin iş olub. Çünki tərcüməçilər Quranın ruhuna mümkün qədər riayət etməli, eyni zamanda dilin hamı üçün başa düşülməsini təmin etməli idilər.

Əsasən müsəlman olan, lakin ərəb dilinin az danışıldığı Seneqalda Quranın ana dillərində tədrisi ənənəsi mövcuddur. Şeyx Anta Diop Universitetinin Qara Afrika Vəqfi İnstitutu olan IFAN-da Quranın müqəddəs mətninin qütb dilində şərhi olan nadir, tarixsiz və imzasız əlyazması mövcuddur.

Bu layihə hələ tamamlanmayıb, çünki İslam Evi Dərnəyi Peyğəmbərin (s) hədislərini tərcümə etməyi planlaşdırır. Bundan əlavə, Quranın qütb dilində kağız variantı da tezliklə çap olacaq.

Qütb dilində danışanlar Seneqal, Mavritaniya, Qambiya və Qərbi Malidə yaşayırlar. Qütb dili Seneqalın ikinci yerli dilidir. Bu dil, bu ölkə əhalisinin təxminən 22%-i üçün birinci dildir.

Qütb dili 13 başqa dillə birlikdə Seneqalın milli dillərindən biridir və bu dil 1971-ci ildə prezidentin fərmanı ilə Seneqalın rəsmi dili kimi qəbul edilib. Qütb dilinin təxminən 28 ləhcəsi məlumdur, onların əksəriyyəti bir-birini başa düşə bilər.

Qvineya və Qvineya-Bisauda da qütb dilində danışanlar var. Təxminən 4,5 milyon insan Qütb dilini Qərbi Afrikada əsas dil hesab edir.

4124166