تجلیل از دو اسلامشناس ایتالیایی مترجم اشعار حافظ
گروه اجتماعی: در مراسم یادروز حافظ از دو اسلامشناس و شیعهشناس ایتالیایی که دیوان حافظ را به زبان ایتالیایی ترجمه کردهاند، تجلیل شد.
به گزارش خبرگزاری بینالمللی قرآن(ایکنا) از فارس، در مراسم یادروز حافظ که شامگاه شنبه، 19 مهر در جوار آرامگاه خواجه شیراز برگزار شد، از دو اسلامشناس و شیعهشناس ایتالیایی که دیوان حافظ را به زبان ایتالیایی ترجمه کردهاند، تجلیل شد. علیاصغر محمدخانی، معاون فرهنگی و بینالملل شهر کتاب در این مراسم در این رابطه گفت: در 600 سال گذشته شعر حافظ در بسیاری از نقاط جهان ترجمه شده است و تحقیقات و شرحهای بسیاری بر شعر حافظ نوشته شده است.
وی افزود: حافظ پس از خیام بیشترین انعکاس و تأثیر را در شعر فارسی داشته است و از قرن هفدهم نیز در اروپا شناخته شده است، نزدیک به 52 ترجمه انگلیسی از شعر حافظ، 12 ترجمه فرانسوی و 10 ترجمه آلمانی از دیوان حافظ صورت گرفته است و در ایتالیا نیز در 20 سال اخیر چند ترجمه از دیوان حافظ منتشر شده است.
معاون فرهنگی و بینالملل شهر کتاب ابراز کرد: جان روبروتو اسکارچیا یکی از مهمترین چهرههای شرقشناسی ایتالیاست و هشتادمین سال زندگی خود را در رم میگذراند که با همسر خود کارهای فراوانی در حوزه اسلامشناسی، شیعهشناسی و زبان و ادبیات فارسی انجام دادهاند.
وی گفت: اسکارچیا دیوان حافظ را بهصورت کامل ترجمه کرد و گزیدههایی از آن را بهعنوان مهمترین غزل در مجموعهای تدوین کرد.
محمدخانی اضافه کرد: غنای قلم او در ترجمه شعر حافظ چنان هماهنگی علمی ایجاد کرده که حاصل آن ارائه تصویری کامل از حافظ و عمق هنری غزلیات اوست.
وی با بیان اینکه این اندیشمند ایتالیایی بیش از 300 کتاب و مقاله درباره ایران و اسلام نوشته است، گفت: این زوج اسلامشناس علاوه بر زبان فارسی با گویشهای مناطق مختلف ایران مانند کردی، گیلکی، بلوچی و ترکی نیز آشنایی دارند.
محمدخانی با اشاره به اینکه اسکارچیا یکی از برجستهترین مروجان زبان و ادبیات فارسی در ایتالیاست، گفت: وی با مفاهیم ادبی و عرفانی شعر حافظ بهخوبی آشناست به همین دلیل توانسته معانی دقیق شعرهای حافظ را به زبان ایتالیایی ترجمه کند.
وی عنوان کرد: همسر این اندیشمند نیز فرهنگ و اطلس تاریخی شیعه را چاپ کرده و تحقیق کاملی از امامزادگان بانو دارد.
