نقد و بررسی آرای مستشرقين در «دايرةالمعارف قرآن لايدن؛ امتيازات و چالشها»
گروه انديشه: ناظر محتوايی ترجمه «دايرةالمعارف لايدن» از انتشار مقالهای با عنوان «دايرهالمعارف قرآن لايدن امتيازات و چالشها» در شماره مهرماه سال جاری مجله كتاب ماه دين خبر داد.
مجيد معارف، عضو هيئت علمی دانشگاه تهران در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا) از انتشار مقاله خود با نام «دايرهالمعارف قرآن لايدن امتيازات و چالشها» خبر داد و در اين خصوص اظهار كرد: دايرةالمعارف لايدن در حقيقت مجموعه مطالعات قرآنی خاورشناسان است كه با سرويراستاری جين دمن مك اوليف در هلند تهيه و به چاپ رسيده و در حقيقت يك اثر قرآنی بينالمللی است.
ناظر محتوايی ترجمه «دايرةالمعارف لايدن» در ادامه گفت: اين اثر بينالمللی وارد ايران شده و به وسيله انتشارات حكمت به فارسی ترجمه شده است. جلد اول از اين مجموعه امسال در نمايشگاه بينالمللی كتاب عرضه شده و انتشارات حكمت نظارت بر محتوای اين دايرهالمعارف را ضمن قراردادی به بنده واگذار كرد.
وی خاطرنشان كرد: به دليل اينكه در تدوين اين كتاب به عنوان ناظر محتوايی حضور داشتهام، بنابراين اين جلد از دايرهالمعارف را از ابتدا تا به آخر مطالعه كرده و از مطالعه اين جلد نزديك به پنجاه صفحه نقد و نظر و نكته علمی استخراج كردم.
معارف اظهار كرد: اخيرا بخشی از فيشهايی را كه تهيه كرده بودم، در قالب يك مقاله مستند علمی با عنوان «دايرهالمعارف قرآن لايدن امتيازات و چالشها» نوشته و تقديم كتاب ماه دين كردم كه انشاءالله به زودی منتشر خواهد شد.
وی در ادامه افزود: در اين مقاله سعی شده است به صورت منصفانه با اين اثر برخورد شود و اگر اين دايرهالمعارف امتيازاتی از نظر روش تحقيق و بیطرفی علمی و تتبع وسيع استناد آنها به منابع و رويكرد مطالعات تطبيقی دارد، اين موارد را ذكر كنم و از طرف ديگر كاستیهای اين دايرهالمعارف و در حقيقت تحليلهای ناقص و نادرستی را كه مستشرقين از مسائل قرآنی دارند، در 9 محور به صورت فهرستوار بياورم و در ضمن شرح هر محور، مثالها و شواهدی بياورم كه خوانندگان در جريان محتوای آن قرار بگيرند.
يادآور میشود، مقاله «دايرهالمعارف قرآن لايدن امتيازات و چالشها» در شماره مهرماه سال جاری مجله كتاب ماه دين منتشر خواهد شد.
ناظر محتوايی ترجمه «دايرةالمعارف لايدن» در ادامه گفت: اين اثر بينالمللی وارد ايران شده و به وسيله انتشارات حكمت به فارسی ترجمه شده است. جلد اول از اين مجموعه امسال در نمايشگاه بينالمللی كتاب عرضه شده و انتشارات حكمت نظارت بر محتوای اين دايرهالمعارف را ضمن قراردادی به بنده واگذار كرد.
وی خاطرنشان كرد: به دليل اينكه در تدوين اين كتاب به عنوان ناظر محتوايی حضور داشتهام، بنابراين اين جلد از دايرهالمعارف را از ابتدا تا به آخر مطالعه كرده و از مطالعه اين جلد نزديك به پنجاه صفحه نقد و نظر و نكته علمی استخراج كردم.
معارف اظهار كرد: اخيرا بخشی از فيشهايی را كه تهيه كرده بودم، در قالب يك مقاله مستند علمی با عنوان «دايرهالمعارف قرآن لايدن امتيازات و چالشها» نوشته و تقديم كتاب ماه دين كردم كه انشاءالله به زودی منتشر خواهد شد.
وی در ادامه افزود: در اين مقاله سعی شده است به صورت منصفانه با اين اثر برخورد شود و اگر اين دايرهالمعارف امتيازاتی از نظر روش تحقيق و بیطرفی علمی و تتبع وسيع استناد آنها به منابع و رويكرد مطالعات تطبيقی دارد، اين موارد را ذكر كنم و از طرف ديگر كاستیهای اين دايرهالمعارف و در حقيقت تحليلهای ناقص و نادرستی را كه مستشرقين از مسائل قرآنی دارند، در 9 محور به صورت فهرستوار بياورم و در ضمن شرح هر محور، مثالها و شواهدی بياورم كه خوانندگان در جريان محتوای آن قرار بگيرند.
يادآور میشود، مقاله «دايرهالمعارف قرآن لايدن امتيازات و چالشها» در شماره مهرماه سال جاری مجله كتاب ماه دين منتشر خواهد شد.
