ترجمه جديد «سيره ابنهشام» در دست انتشار/ روشمندترين اثر در سيره پيامبر(ص)
گروه انديشه: سيره ابنهشام قديمیترين، روشمندترين و مستندترين اثری است كه در رابطه با سيره پيامبر موجود است و در ترجمه جديدی كه از اين كتاب به زودی منتشر میشود، مهمترين و بهترين چاپ از آن مبنا قرار گرفته و از اغلاط رايج در تصحيح و ترجمهها تا حدامكان پرهيز شدهاست.
مسعود انصاری در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا) در خصوص ترجمه «سيره ابنهشام» گفت: اين كتاب آماده ارسال به چاپخانه است و تمام مراحل ترجمه اثر به پايان رسيده است. اصل كتاب «سيره ابنهشام» چهار جلد است، ولی برای كم كردن هزينهها در در سه جلد و 2100 صفحه سامان داده شدهاست و با وجود اين، ترجمه صورت گرفته كاملترين گزارشی است كه تا به حال از اين كتاب انجام شده است.
وی در خصوص انگيزه ترجمه «سيره ابنهشام» گفت: اين كتاب مهمترين كتابی است كه در سيره پيغمبر(ص) تأليف شده و اصل اين كتاب سيره ابناسحاق است و در واقع سيرهابن هشام گزارش سيره ابناسحاق است. اين كتاب بين هزار تا دو هزار شعر دارد كه معمولا به آنها پرداخته نشدهاست. در بخشی از اين اشعار، اشعار جنگی بود كه روحيه اسلامی، روحيه كفار و روحيات جنگی را نشان میدادند كه مغفول مانده بود و سعی شدهاست كه با ترجمه آنها چكيدهای از آن مفاهيم ارائه شود.
اين نويسنده و مؤلف كتب تاريخی با اشاره به اينكه سيره مذكور قديمیترين، روشمندترين و مستندترين اثری است كه در رابطه با سيره پيامبر موجود است، گفت: در تصحيح اين كتاب مهمترين و بهترين چاپ از آن مبنا قرار گرفته و سعی شدهاست تا از اغلاط رايج در تصحيح و ترجمهها تا حد امكان دور بماند.
وی با تجليل وافر از مترجمان پيشين اين اثر، گفت: دو گزارش از سيره ابنهشام در دست است كه هر دو نقش تاريخی مهمی داشتند و در دوره خود بسيار مفيد بودند؛ يكی ترجمه ابرقويی است كه بيشتر حالت انشاء را دارد، يعنی لفظ به لفظ ترجمه شده و گزارشی از كل كتاب است و ديگری هم ترجمه دانشمند فاضل، رسولی محلاتی است كه اين هم بهجای خود بسيار ارزشمند است.
انصاری در خصوص مشكلات ترجمه سيره گفت: اصل كتاب دارای يك سری لغات دشوارياب است كه حتی در شروح هم به آنها اشاره نشدهاست. مشكل ديگر درباره ترجمه اشعار بود كه مجموع اينها باعث میشد كه به كتابهای ديگر و تواريخ عمومی رجوع شود كه برخی از آنها روشنگر بودند و برخی هم جاهايی را مغفول گذاشتهبودند. به همين دليل درگذشته بهجای كار ترجمه به كار انشايینگاری و گزارش و اختصارنويسی از كتاب روی آورده بودند كه مختصری از كل سيره را میآوردند و به اين صورت ترجمه نمیكردند.
وی در خصوص انگيزه ترجمه «سيره ابنهشام» گفت: اين كتاب مهمترين كتابی است كه در سيره پيغمبر(ص) تأليف شده و اصل اين كتاب سيره ابناسحاق است و در واقع سيرهابن هشام گزارش سيره ابناسحاق است. اين كتاب بين هزار تا دو هزار شعر دارد كه معمولا به آنها پرداخته نشدهاست. در بخشی از اين اشعار، اشعار جنگی بود كه روحيه اسلامی، روحيه كفار و روحيات جنگی را نشان میدادند كه مغفول مانده بود و سعی شدهاست كه با ترجمه آنها چكيدهای از آن مفاهيم ارائه شود.
اين نويسنده و مؤلف كتب تاريخی با اشاره به اينكه سيره مذكور قديمیترين، روشمندترين و مستندترين اثری است كه در رابطه با سيره پيامبر موجود است، گفت: در تصحيح اين كتاب مهمترين و بهترين چاپ از آن مبنا قرار گرفته و سعی شدهاست تا از اغلاط رايج در تصحيح و ترجمهها تا حد امكان دور بماند.
وی با تجليل وافر از مترجمان پيشين اين اثر، گفت: دو گزارش از سيره ابنهشام در دست است كه هر دو نقش تاريخی مهمی داشتند و در دوره خود بسيار مفيد بودند؛ يكی ترجمه ابرقويی است كه بيشتر حالت انشاء را دارد، يعنی لفظ به لفظ ترجمه شده و گزارشی از كل كتاب است و ديگری هم ترجمه دانشمند فاضل، رسولی محلاتی است كه اين هم بهجای خود بسيار ارزشمند است.
انصاری در خصوص مشكلات ترجمه سيره گفت: اصل كتاب دارای يك سری لغات دشوارياب است كه حتی در شروح هم به آنها اشاره نشدهاست. مشكل ديگر درباره ترجمه اشعار بود كه مجموع اينها باعث میشد كه به كتابهای ديگر و تواريخ عمومی رجوع شود كه برخی از آنها روشنگر بودند و برخی هم جاهايی را مغفول گذاشتهبودند. به همين دليل درگذشته بهجای كار ترجمه به كار انشايینگاری و گزارش و اختصارنويسی از كتاب روی آورده بودند كه مختصری از كل سيره را میآوردند و به اين صورت ترجمه نمیكردند.
