ترجمه غزلیات حافظ به زبان مجاری

وی با بیان اینکه امروز حافظ شخصیتی جهانی و یکی از شناخته شده‌ترین شاعران جهان است، افزود: ترجمه اشعار این شاعر بزرگ به زبان‌های مختلف و معرفی حافظ توسط علاقه‌مندان، اقدامی نیست که امروز یا دیروز صورت گرفته باشد.

مدیرکل ارتباطات و امور بین‌الملل شهرداری شیراز از حافظ به عنوان نمادی ملی و گوهری گرانبها در شعر و ادب فارسی نام برد و گفت: این شاعر توانمند علاوه بر اینکه توانسته شهرتی جهانی پیدا کند، جایگاه شیراز را نیز به عنوان شهری ادیب‌پرور تثبیت کرده است.

مظاهری‌زاده، عمق اندیشه‌هایی که حافظ در اشعار خود گنجانده است، را از جمله دلایل جاذبه این شاعر دانست و گفت: حافظ با دلنشینی و غنای افکار خود که در اشعارش متبلور شده، توانسته به فراسوی مرزهای زبان فارسی برود و جایگاه بلند خود را در جهان به‌دست آورد.

وی با اشاره به ترجمه‌های مختلف اشعار حافظ به زبان‌های متنوع گفت: ما امروز وظیفه داریم که تنها به آن موارد اکتفا نکرده و سعی کنیم حافظ را به دیگر گوشه‌هایی از جهان ببریم که هنوز در بین مردم آن کمتر شناخته شده است.

مدیرکل ارتباطات و امور بین‌الملل شهرداری شیراز ترجمه اشعار حافظ به زبان‌های دیگر را از اقدامات اولیه‌ای دانست که این هدف بزرگ را تسریع می‌کند.

مظاهری‌زاده با تأکید بر لزوم استفاده از این ظرفیت به منظور ایجاد فرصتی برای تبادلات فرهنگی بین شهرهای خواهر خوانده، گفت: استفاده از اندیشه‌های ناب حافظ می‌تواند آغازی برای ایجاد و گسترش روابط فرهنگی میان شهرهای خواهرخوانده باشد.

وی افزود: به همین منظور و در راستای گسترش تبادلات فرهنگی بین شیراز و پچ مجارستان، به عنوان دو شهر خواهرخوانده، بر اساس مفاد تفاهم‌نامه و رایزنی‌های انجام شده، انتشار کتابی شامل ترجمه اشعار حافظ به زبان مجاری در دستور کار قرار گرفته است.

مدیرکل ارتباطات و امور بین‌الملل شهرداری شیراز با اشاره به ارتباطات فرهنگی به عنوان یکی از راهکارهای تقویت دیپلماسی شهری و دستیابی به صلح پایدار گفت: از رهگذر انجام اقدامات مشابه، زمینه جذب گردشگر بیشتر به شیراز فراهم شود.