ترجمان وحی در راه است!

مهدی ساغری، مدیر پروژه قرآنی ترجمان وحی در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) از اصفهان، اظهار کرد: ایده تولید نرم‌افزار ترجمان وحی به‌عنوان اولین نرم‌افزار گفتاری و نمایشی قرآن در سال 84 مطرح و از همان زمان برنامه‌ریزی‌های لازم برای تولید آن آغاز شد.

وی در ادامه سخنان خود در این زمینه، افزود: از سال 85 کار تحقیق و پژوهش این نرم‌افزار قرآنی آغاز شد و این فرایند پنج سال ادامه پیدا کرد.

مدیر پروژه قرآنی ترجمان وحی بیان کرد: کار اجرایی این پرو‍ژه بعد از اتمام مراحل تحقیق و پژوهش از سال 91 کلید خورد و تاکنون نیز ادامه دارد.

ساغری گفت: در این نرم‌افزار سعی شده است ترجمه قرآن را به‌صورت نمایشی و گفتاری تدوین کنیم به‌طوریکه علاوه  بر جنبه‌های گفتاری و نمایشی، جنبه هنری نیز داشته باشد.

وی با بیان اینکه برای این مهم بیش از 80 ترجمه مختلف قرآن مورد  بررسی قرار گرفت که در نهایت ترجمه حجت‌الاسلام قرائتی مورد  قبول واقع شد، افزود: در بررسی ترجمه‌ها تلاش بر این بود ترجمه‌ای  انتخاب شود که ساده، روان، صریح و قابلیت اجرا را به‌صورت نمایشی داشته باشد.

وی با بیان اینکه برای تهیه نرم‌افزار ترجمان وحی  160 نفر از بازیگران مطرح سینما و تلویزیون همکاری می‌کنند، تصریح کرد: این تعداد بازیگر از میان 500 بازیگر و متقاضی به فعالیت در تولید این نرم افزار انتخاب شده اند.

مدیر پروژه ترجمان وحی ادامه داد: در انتخاب بازیگران به‌دنبال صداهایی بوده‌ایم که تکراری نباشند و از طرفی جذاب و دلنشین باشند.

وی در پاسخ به این سؤال که چه تعداد از آیه‌های قرآن در این نرم‌افزار به‌صورت دیالوگی درآمده است، گفت: یک سوم آیه‌های قرآن به صورت دیالوگ است که بخشی از آن‌ها قابلیت افکت‌گذاری دارند.

ساغری هدف از تهیه و تدوین نرم‌افزار ترجمان وحی را انس بیشتر مردم با قرآن دانست و افزود: ترجمان وحی اولین نرم‌افزاری است که در جهان اسلام به صورت گفتاری و نمایشی تولید می‌شود.

وی با بیان اینکه در تولید نرم‌افزار ترجمان وحی کیفیت کار در الویت اول بوده است، تصریح کرد: برای تولید این نرم‌افزار تنها پنج سال کار تحقیق و پژوهش شده است که این مدت زمان نشان‌دهنده حساسیت‌های این مجموعه برای کیفیت‌بخشی به این اثر است.

مدیر پروژه ترجمان وحی در پایان سخنان خود در این زمینه، اظهار کرد: انتظار داریم بتواینم تا پائیز امسال از نرم‌افزار ترجمان وحی رونمایی کنیم.