گروه بینالملل: آیین بزرگداشت مرحوم «محمد قائم صفا فومیو ساوادا»، مترجم قرآن به زبان ژاپنی از سوی جامعةالمصطفی(ص) العالمیه در محل «انزان» ـ آرامگاه مسلمانان ـ در استان «یاماناشی» ژاپن برگزار شد.
کد خبر: ۳۵۷۸۷۷۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۱۲/۰۹
آثار برگزیده جایزه کتاب سال/3
گروه ادب: ویراستار ترجمه قرآن صالحی نجفآبادی گفت: وی در فن ترجمه قرآن در ردیف مترجمانی است که با «اجتهاد» و «استقلال نظر» به این امر مهم دست یازیده و اثری مستقل و دقیق در عرصه اختلافنظرهای تفسیری، به شیوه اجتهادی عرضه داشته است.
کد خبر: ۳۵۷۲۹۹۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۱۱/۲۳
حجتالاسلام دعوتی:
گروه ادب: یک مترجم قرآن گفت: اغلب ترجمههای قرآن معنی و مفهوم را میرسانند اما زیباییهای کلام و آیات قرآن را منعکس نمیکنند.
کد خبر: ۳۵۶۵۳۶۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۱۱/۰۴
افشین علاء:
گروه ادب: یک شاعر و نویسنده در مراسم بزرگداشت استاد موسویگرمارودی با انتقاد از اینکه شاعران زینت المجالس شدهاند، گفت: استاد موسویگرمارودی اشراف توأمان بر باور اعتقادی و ادبیات فارسی داشت.
کد خبر: ۳۵۵۴۱۳۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۹/۲۴
حجتالاسلام کوشا بیان کرد:
گروه ادب: مترجم، پژوهشگر و منتقد ترجمههای قرآن در مراسم بزرگداشت استاد موسویگرمارودی، ترجمه وی از قرآن را دلنشینترین نثر در مقایسه با ترجمههای 10 قرن اخیر از این مصحف شریف دانست.
کد خبر: ۳۵۵۴۱۲۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۹/۲۴
موسویگرمارودی:
گروه ادب: سیدعلی موسوی گرمارودی در مراسم بزرگداشت خود با تأکید بر اینکه مجموعههای آئینی کمتر به توحیدیه میپردازند و جای آنها در این مجموعهها خالی است، درباره این مراسم گفت: اعلام میکنم در هر جا و هر سطحی بخواهند از من تجلیل کنند، نخواهم پذیرفت.
کد خبر: ۳۵۵۴۱۲۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۹/۲۴
حجتالاسلام کوشا عنوان کرد؛
گروه ادب: منتقد ترجمههای قرآن گفت: تأثیر شگرف قرآن بر زبان و ادب فارسی به گونهای است که اگر قرآن نبود، هرگز شاهد غنای معنوی آثار فاخری مانند شاهنامه، گلستان، بوستان، غزلهای حافظ و صدها اثر ارزشمند نبودیم.
کد خبر: ۳۵۴۵۷۰۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۸/۲۴
مترجم قرآن عنوان کرد:
گروه بینالملل: راستی و صداقت که بارها در قرآن به آن اشاره شده و خداوند مکرراً بر علاقه خود به راستگویان و درستکاران تأکید کرده، جوهره یک زندگی خانوادگی موفق است؛ صداقت در گفتار، عمل، ارتباطات اجتماعی و صداقت با دوستان و هموطنان، محور تحکیم پایههای زندگی است که نباید از آن غافل شویم.
کد خبر: ۳۵۴۰۹۸۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۸/۰۵
حجتالاسلام کوشا عنوان کرد:
گروه ادب: مترجم قرآن با اشاره به شرایط امکان ترجمههای گروهی قرآن گفت: انجام ترجمه تفسیری ضروری است؛ چرا که در آن محتوا و مفهوم آیات برای مخاطبان مورد توجه است در حالی که در تحت اللفظی این گونه نیست.
کد خبر: ۳۵۳۸۶۲۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۷/۲۷
گروه فعالیتهای قرآنی: طراح و نویسنده طرح مترجمی زبان قرآن با روش نوین و علمی گفت: این طرح بهصورت حضوری، غیرحضوری و فضای مجازی در ۲۸ شهر کشور اجرا شده و بیش از 2 هزار نفر در این طرح شرکت کردند.
کد خبر: ۳۵۳۴۶۷۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۷/۱۱
حجتالاسلام صفوی خبر داد:
گروه ادب: کتاب «راهنمای ترجمه قرآن» به قلم حجتالاسلام والمسلمین محمدرضا صفوی از سوی نشر معارف منتشر میشود.
کد خبر: ۳۵۳۴۰۳۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۷/۱۷
ضرورت انجام ترجمههای گروهی قرآن/9
گروه ادب: ترجمههای گروهی قرآن دارای آفتهایی مانند سلطه علمی یک فرد، زمانبر بودن، همهدف نبودن، فراز و نشیبهای محتوایی و ... است که باید برای موفقیت در این کار از آنها پرهیز کرد.
کد خبر: ۳۵۲۹۴۶۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۶/۲۴
برزی:
گروه ادب: یک مترجم قرآن و نویسنده آئینی، ادبیات دینی را محور اصلی آموزش معرفت و محبت در این حوزه دانست و نویسندگان این عرصه را رساننده معرفت به مخاطبان برشمرد.
کد خبر: ۳۵۲۱۰۴۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۶/۲۹
بهرامپور:
گروه فعالیتهای قرآنی: مفسر و مترجم قرآن کریم، قرار گرفتن در جمع هدایتشدگان و بقاء بر صراط مستقیم را مهمترین دعای مؤمنان به درگاه الهی دانست.
کد خبر: ۳۳۱۲۵۸۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۴/۰۳/۱۹
با حضور استاد بهرامپور؛
گروه فعالیتهای قرآنی: مسئول دارالقرآن الکریم چهارمحال و بختیاری از حضور استاد ابوالفضل بهرامپور، مفسر و مترجم قرآن کریم در استان خبر داد و گفت: جلسات تخصصی آموزش ترجمه مفاهیم و تفسیر قرآن با حضور این استاد برجسته در شهرکرد برگزار میشود
کد خبر: ۳۳۱۱۲۶۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۴/۰۳/۱۶
در مراسمی در قم؛
گروه حوزههای علمیه: مراسم تجلیل از تاتسو ئیچی ساوادا، مترجم ژاپنی قرآن امروز ۲۱ بهمن در جامعةالمصطفی(ص) برگزار شد.
کد خبر: ۲۸۳۱۶۶۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۳/۱۱/۲۱
مروری بر آثار برگزیده جایزه جهانی کتاب؛
گروه ادب: ترجمه ژاپنی قرآن اثر برگزیده بیست و دومین جایزه جهانی کتاب سال شد که مترجم آن یکی از دشواریهای این ترجمه را انتخاب کلمه جایگزین برای «الله» برشمرده است.
کد خبر: ۲۸۲۶۹۴۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۳/۱۱/۲۰
از سوی جامعه المصطفی(ص)؛
گروه حوزههای علمیه: مراسم تجلیل از مترجم ژاپنی قرآن از سوی جامعه المصطفی(ص) برگزار میشود.
کد خبر: ۲۸۲۶۸۷۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۳/۱۱/۲۰
محمد نقدی:
گروه ادب: رئیس مرکز ترجمان وحی در مراسم رونمایی از ترجمه ژاپنی قرآن کریم اظهار کرد: ۲۵۳۶ ترجمه از انجیل وجود دارد، در حالی که تعداد ترجمههای موجود از قرآن کریم به ۲۰۰ زبان نمیرسد.
کد خبر: ۲۸۲۰۳۴۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۳/۱۱/۱۸
