گروه فعالیت‌های قرآنی ــ مدیرکل اوقاف و امور خیریه قزوین گفت: در قالب طرح ضیافت الهی جزء‌خوانی و ترتیل‌خوانی قرآن کریم در سطح ۲۸ امامزاده و بقعه متبرکه استان قزوین برگزار می‌شود.
کد خبر: ۳۸۰۸۵۵۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۲/۱۴
گروه بین‌الملل- نخستین ترجمه قرآن کریم به زبان آشانتی در شهر «کوماسی» غنا رونمایی شد.
کد خبر: ۳۸۰۸۰۶۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۲/۱۲
گروه ادب ــ دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی گفت: از پیروزی انقلاب اسلامی تا کنون طلایی‌ترین دوره ترجمه قرآن بوده است که در هیچ تاریخی سابقه نداشته است.
کد خبر: ۳۸۰۵۰۱۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۱/۳۱
سیری در چهل سال ترجمان وحی/۴
گروه ادب ــ دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف‌آباد در یادداشتی نوشت: هزار ترجمه در یک هزاره چندان به هم شبیه‌اند که شگفت‌آور است و این نظریه را به ذهن متبادر می‌کند که مترجمان پیشین اغلب از روی دست همدیگر می‌نوشتند.
کد خبر: ۳۸۰۴۱۳۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۱/۲۷
گروه بین‌الملل – یک ترجمه ساده و روان از قرآن کریم به زبان سینهالی در سریلانکا روز گذشته رونمایی شد.
کد خبر: ۳۸۰۱۸۰۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۱/۱۹
گروه ادب ــ دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف‌آباد در یادداشتی می‌نویسد، ترجمه‌های فارسی قرآن در دوره‌های گذشته بر ساختار دستوری زبان فارسی اثر ناخوشایندی نهاد. شیوه ترجمه لفظ به لفظ، که نخستین و رایج‌ترین شیوه در این ترجمه‌ها بود، باعث شد که بسیاری از مترجمان، عبارات فارسی خود را در قالب جملات عربی درآورند.
کد خبر: ۳۸۰۱۰۷۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۱/۱۷
سیری در چهل سال ترجمان وحی/۱
گروه ادب ــ دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف آباد گفت: برگردان قرآن به زبان فارسی قدمتی هزار ساله دارد، اما در چهار دهه گذشته است که به نهضت ترجمه‌پژوهی قرآن یا بهار ترجمه قرآن تبدیل شده است.
کد خبر: ۳۷۹۸۴۴۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۲/۲۶
ضرورت نقد ترجمه‌های قرآن/12
گروه ادب ــ عضو هیئت علمی دانشگاه امام صادق(ع) گفت: نیازی به ترجمه تحت‌اللفظی قرآن نداریم، اما کماکان نیاز به ترجمه آزاد قرآن داریم و این نیاز روزبه‌روز بیشتر می‌شود.
کد خبر: ۳۷۹۴۳۶۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۲/۱۱
مهدوی‌راد:
گروه ادب ــ یک عضو هیئت علمی دانشگاه قرآن و حدیث گفت: ارائه ترجمه آمیخته با تفسیر قرآن برای گروه سنی نوجوان می‌تواند مناسب و مفید باشد.
کد خبر: ۳۷۹۱۳۹۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۱/۳۰
ضرورت نقد ترجمه‌های قرآن/9
گروه ادب ــ یک استاد حوزه و دانشگاه درباره ترجمه‌های قرآن گفت: متأسفانه اغلب ترجمه‌های قرآن رونویسی هستند. به همین دلیل ضرورت نقد و بررسی آن در جامعه احساس می‌شود.
کد خبر: ۳۷۸۸۱۵۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۱/۲۱
ضرورت نقد ترجمه‌های قرآن/8
گروه ادب ــ عضو هیئت علمی پژوهشکده امام خمینی(ره) و انقلاب اسلامی گفت: با وجود ترجمه‌های بسیار از قرآن کریم، نیاز به ترجمه جدیدی نداریم و باید نقد ترجمه‌ها رونق بگیرد.
کد خبر: ۳۷۸۷۲۶۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۱/۱۵
یثربی تأکید کرد:
گروه ادب ــ مترجم و مفسر قرآن گفت: کودکان باید با زبان قرآن آشنا شوند و این کار، با انس آن‌ها با متن قرآن و نه ترجمه آن به وجود می‌آید.
کد خبر: ۳۷۸۵۸۵۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۱/۱۰
ایکنا گزارش می‌دهد/
گروه بین‌الملل ـ ازبکستان از کشورهای آسیای مرکزی است و بیشتر شهرهای آن، از جمله سمرقند و بخارا، در گذشته از مهم‌ترین مراکز اسلامی در آسیا و ماوراءالنهر بودند.
کد خبر: ۳۷۸۳۹۳۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۱/۰۶
گروه فرهنگی - ترجمه زیباشناسه قرآن وجهه ادبی بسیار پررنگی دارد و در آن از کلمات زیبا و دلنشین زبان فارسی استفاده شده است. علاوه بر اين، نحوی جذاب و دلنشین دارد؛ تا آنجا كه برای خواننده‌ای که ممکن است با زبان عربی، پیوندی برقرار نکند، خواندن صرف این ترجمه جذاب و دلچسب خواهد بود.
کد خبر: ۳۷۸۰۷۷۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۰/۲۳
حیدری ابهری بیان کرد:
گروه ادب ــ نویسنده آثار قرآنی کودک و نوجوان گفت: مترجم باید برای بیان مفاهیم قرآنی به کودکان از بهترین قالب‌های ممکن استفاده کند و اثر خود را با ویژگی‌های جذاب بصری بیامیزد.
کد خبر: ۳۷۸۰۳۴۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۰/۲۲
استادولی در گفتوگو با ایکنا:
گروه فعالیت‌های قرآنی ــ مترجم و مفسر قرآن کریم در خصوص ترجمه‌های قرآن بیان کرد: اعتقاد دارم که ترجمه بدون توضیح کارآیی ندارد و به همین دلیل در ترجمه‌هایی که تاکنون داشته‌ام، حتماً توضیحاتی را ذکر کرده‌ام که به درک بهتر قرآن کمک کرده است.
کد خبر: ۳۷۷۹۲۱۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۰/۱۸
گروه فعالیت‌های قرآنی - تلاوت استاد رحیم خاکی در آیین رونمایی از ترجمه ادبی و زیبایی‌شناسانه قرآن کریم را می‌توانید در ادامه دریافت کنید.
کد خبر: ۳۷۷۴۵۱۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۰/۰۱
کمال‌الدین غراب:
گروه فعالیت‌های قرآنی - نویسنده اثر «ترجمه ادبی و زیبایی‌شناسانه قرآن کریم» گفت: هر ترجمه‌ای نوعی تفسیر هم به شمار می‌رود، چون معنا از صافی ذهن مترجم می‌گذرد و خواه یا ناخواه از سلیقه ادبی او تأثیر می‌پذیرد. انتخاب کلمات، ترکیب‌بندی جملات، حال و هوای روحی خود مترجم در لحظه ترجمه و... بر ترجمه اثر می‌گذارد و شاید نوعی تفسیر هم بشمار رود و نمی‌توان گفت یک ترجمه خالص است.
کد خبر: ۳۷۷۴۳۰۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۳۰
گروه فعالیت‌های قرآنی - مدیرکل اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان رضوی گفت: ما باید ترجمه‌های متنوع در سطح عمومی بر حسب نیاز سطوح مختلف و در سطح نخبگانی برای گفتوگو میان قرآن و کتب مقدس داشته باشیم.
کد خبر: ۳۷۷۴۳۰۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۳۰
حسین استاد ولی:
گروه فعالیت‌های قرآنی - مؤلف، محقق و مصحح در حوزه علوم قرآنی با بیان اینکه ترجمه بدون تفسیر و توضیح موفق نخواهد بود، افزود: ترجمه خوب باید با تفسیر همراه باشد، اصطلاح ترجمه تفسیری با ترجمه و تفسیر متفاوت است.
کد خبر: ۳۷۷۴۳۰۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۳۰
