استادولی در گفتوگو با ایکنا:
گروه فعالیت‌های قرآنی ــ مترجم و مفسر قرآن کریم در خصوص ترجمه‌های قرآن بیان کرد: اعتقاد دارم که ترجمه بدون توضیح کارآیی ندارد و به همین دلیل در ترجمه‌هایی که تاکنون داشته‌ام، حتماً توضیحاتی را ذکر کرده‌ام که به درک بهتر قرآن کمک کرده است.
کد خبر: ۳۷۷۹۲۱۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۰/۱۸
گروه فعالیت‌های قرآنی - تلاوت استاد رحیم خاکی در آیین رونمایی از ترجمه ادبی و زیبایی‌شناسانه قرآن کریم را می‌توانید در ادامه دریافت کنید.
کد خبر: ۳۷۷۴۵۱۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۰/۰۱
کمال‌الدین غراب:
گروه فعالیت‌های قرآنی - نویسنده اثر «ترجمه ادبی و زیبایی‌شناسانه قرآن کریم» گفت: هر ترجمه‌ای نوعی تفسیر هم به شمار می‌رود، چون معنا از صافی ذهن مترجم می‌گذرد و خواه یا ناخواه از سلیقه ادبی او تأثیر می‌پذیرد. انتخاب کلمات، ترکیب‌بندی جملات، حال و هوای روحی خود مترجم در لحظه ترجمه و... بر ترجمه اثر می‌گذارد و شاید نوعی تفسیر هم بشمار رود و نمی‌توان گفت یک ترجمه خالص است.
کد خبر: ۳۷۷۴۳۰۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۳۰
گروه فعالیت‌های قرآنی - مدیرکل اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان رضوی گفت: ما باید ترجمه‌های متنوع در سطح عمومی بر حسب نیاز سطوح مختلف و در سطح نخبگانی برای گفتوگو میان قرآن و کتب مقدس داشته باشیم.
کد خبر: ۳۷۷۴۳۰۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۳۰
حسین استاد ولی:
گروه فعالیت‌های قرآنی - مؤلف، محقق و مصحح در حوزه علوم قرآنی با بیان اینکه ترجمه بدون تفسیر و توضیح موفق نخواهد بود، افزود: ترجمه خوب باید با تفسیر همراه باشد، اصطلاح ترجمه تفسیری با ترجمه و تفسیر متفاوت است.
کد خبر: ۳۷۷۴۳۰۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۳۰
مسجدجامعی:
گروه فعالیت‌های قرآنی - عضو شورای اسلامی شهر تهران با بیان اینکه هر عصری ترجمه خاص خود را دارد و به پرسش زمان خود پاسخ می‌دهد، عنوان کرد: به همین جهت سیر تطور زبان فارسی را با سیر ترجمه‌های قرآن می‌توان دریافت.
کد خبر: ۳۷۷۴۳۰۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۳۰
گروه فعالیت‌های قرآنی - رئیس شورای استانی نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه‌‌های خراسان رضوی خاطرنشان کرد: در ترجمه قرآن ، هرکس با هر زاویه‌ای دستاورد جدیدی را خلق می‌کند و قطعاً ترجمه کمال‌الدین غراب برای جامعه علمی دستاوردهای بزرگی را به دنبال خواهد داشت.
کد خبر: ۳۷۷۴۲۹۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۳۰
گروه فعاالیت‌های قرآنی- آیین رونمایی از ترجمه ادبی و زیباشناسانه قرآن کریم با حضور مسئولان کشوری و استانی به میزبانی جهاددانشگاهی خراسان رضوی در حال برگزاری است.
کد خبر: ۳۷۷۴۲۶۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۲۹
گروه معارف - عضو هیئت علمی گروه معارف اسلامی دانشگاه اصفهان گفت: اگر افراد احساس کنند که نیازهای آنها از طریق فهم و درک قرآن رفع می‌شود، می‌توان انتظار اثربخشی و کارآیی را از پژوهش‌های قرآنی داشت.
کد خبر: ۳۷۷۳۷۱۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۲۸
مدیر مرکز فرهنگ و معارف قرآن:
گروه ادب ــ مدیر مرکز فرهنگ و معارف قرآن گفت: باید برای ترجمه قرآن به ویژه ترجمه برای کودک و نوجوان کارگروه ویژه‌ای تشکیل شود، هر چند مراکزی وجود دارد که به این حوزه توجه دارند، اما نیازمند فعالیت جدی در این زمینه هستیم.
کد خبر: ۳۷۷۲۳۳۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۲۴
خراسانی بیان کرد:
گروه ادب ــ مدیر گروه دایرةالمعارف قرآن مرکز فرهنگ و معارف قرآن گفت: بهره‌گیری از جذابیت هنری در ترجمه قرآن برای کودکان و نوجوانان می‌تواند به انتقال مفهوم کمک کند.
کد خبر: ۳۷۶۹۵۶۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۱۴
توسط سازمان دیانت ترکیه انجام شد؛
گروه بین‌الملل ـ 5 هزار نسخه ترجمه قرآن به زبان چوایی (زبان ملی مالاوی) توسط سازمان دیانت ترکیه در جمهوری مالاوی توزیع شد.
کد خبر: ۳۷۶۸۸۹۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۹/۱۱
گروه بین‌الملل – ماهاتیر محمد، نخست‌وزیر مالزی خواندن و درک قرآن را تنها راه عملی کردن آموزه‌های اسلام در زندگی مسلمانان دانست و تاکید کرد مسلمانان برای درک بهتر قرآن، باید علاوه بر خواندن متن عربی این کتاب، ترجمه آن به زبان خود را نیز بخوانند.
کد خبر: ۳۷۶۵۴۱۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۸/۲۸
یادداشت وارده/
گروه ادب ــ استادیار گروه آموزشی زبان و ادبیات انگلیسی درباره ترجمه خواندنی قرآن گفت: این ترجمه، یکدست، روان، ساده و به دور از تکلف نوشته شده و مناسب جوانان و نوجوانان است.
کد خبر: ۳۷۶۱۸۸۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۸/۱۷
ضرورت نقد ترجمه‌های قرآن/7
گروه ادب ــ مدیرعامل مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی با بیان اینکه فهم زبان نخستین چالش برای مترجمان است، گفت: توجه به زبان روز مردم و البته نه زبان کوچه و بازاری در ترجمه قرآن ضروری است.
کد خبر: ۳۷۵۹۸۷۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۸/۱۱
گروه بین‌الملل ـ نسخه‌هایی از ترجمه انگلیسی قرآن در غرفه ایران نمایشگاه کتاب حراره، پایتخت زیمبابوه، میان بازدیدکنندگان توزیع شد.
کد خبر: ۳۷۵۹۸۴۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۸/۰۷
گروه اندیشه: عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد برگی از یک نسخه کهن ترجمه تفسیر طبری را منتشر کرده است.
کد خبر: ۳۷۵۱۱۴۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۷/۰۷
ضرورت نقد ترجمه‌های قرآن/5
گروه ادب ــ مترجم ترجمه خواندنی قرآن با تأکید بر اینکه در نقد ترجمه قرآن ، ناقد باید مترجم باشد، گفت: مترجم بزنگاه‌ها، مشکلات و سختی‌های کار ترجمه را می‌شناسد و بهتر می‌تواند ترجمه قرآن را نقد کند.
کد خبر: ۳۷۴۳۳۱۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۶/۱۱
گروه ادب ــ ترجمه خواندنی قرآن به مناسبت عید غدیرخم با تخفیف ویژه به مخاطبان عرضه می‌شود.
کد خبر: ۳۷۴۲۴۷۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۶/۰۷
گروه ادب ــ یک منتقد ترجمه‌های قرآن از پایان ترجمه قرآن ش خبر داد و گفت: مهمترین امتیاز این ترجمه این است که لغزش‌های دیگر مترجمان در این ترجمه نیست.
کد خبر: ۳۷۳۷۴۲۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۵/۲۱
