قرآن كريم كا ترجمہ كرنے كے لیے تفاسير اور احاديث كا مراجعہ انتہائی ضروری ہے

بين الاقوامی گروپ : پيغمبر اكرم (ص) اور اہل بيت (ع) نے نہ صرف آيات كی قرائت فرمائی بلكہ ہر آيت كا معنی و مفہوم بھی واضح كيا ؛ اس بنا پر آيات كا ترجمہ كرتے وقت آئمہ (ع) كی احاديث و روايات كی طرف رجوع بھی ضروری ہے ۔

علی گڑھ اسلامك يونيورسٹی كے ریٹائرڈ استاد پروفيسر شاہ وسيم نے ايران كی قرآنی خبر رساں ايجنسی (ايكنا) كے ساتھ بات چيت كرتے ہوئے اس مطلب كے ضمن میں كہا : اس وقت قرآن كريم كے مختلف زبانوں میں متعدد تراجم موجود ہیں ليكن ان میں سے بہت سے ترجمے عصر حاضر كی ضرورتوں كو پورا نہیں كر سكتے اور ان پر نظر ثانی كی ضرورت ہے ۔
انہوں نے مزيد كہا : مترجم كے لیے عربی اور اپنی زبان میں كامل مہارت كے علاوہ آيت كے موضوعات اور نزول وحی كے پس منظر سے بھی كامل آگاہی ہونی چاہئیے ۔
914726