گروه ادب: ترجمه آهنگین و ادبی حجت‌الاسلام والمسلمین دعوتی از آیات ۱ تا 36 سوره مبارکه «المطففین» منتشر شد.
کد خبر: ۳۶۱۰۸۳۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۲۸
ایکنا گزارش می‌دهد؛
گروه بین‌الملل: «محمد عبدالحلیم» در دهه سوم قرن گذشته میلادی به دنیا آمد و ضمن حفظ قرآن کریم، در دانشگاه الازهر و دارالعلوم دانشگاه قاهره درس خواند؛ نبوغ وی باعث شد به انگلستان سفر کرده و در آنجا با مدرک فوق لیسانس و دکترا فارغ‌التحصیل شود.
کد خبر: ۳۶۱۰۶۲۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۲۸
گروه فعالیت‌های قرآنی: محمدحسین شاه‌علی یکی از کوچک‌ترین مترجمان و مفسران قرآن کریم است که از 7 سالگی به قرائت و حفظ قرآن کریم روی آورده و در حالی که 10 سال از عمر خود را پشت سر گذاشته ترجمه ای 4 جلدی از قرآن کریم عرضه کرده است.
کد خبر: ۳۶۱۰۵۱۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۳۱
گروه ادب: مسئول غرفه انتشارات اسوه با اشاره به اینکه همه ترجمه های قرآن را در اختیار دارند، افزود: در میان ترجمه های انگلیسی از قرآن کریم، بنا به گفته اهل فن، ترجمه زنده‌یاد صفارزاده بهترین است.
کد خبر: ۳۶۱۰۱۷۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۲۶
در نمایشگاه قرآن صورت می‌گیرد؛
گروه ادب: کارشناس محتوایی بخش بنیاد صحیفه سجادیه با اشاره به ارائه 100 ترجمه مختلف از قرآن کریم در غرفه بنیاد صحیفه سجادیه، اظهار کرد: در این بخش مخاطبان به سوی ترجمه ها و تفاسیر مناسب هدایت می‌شوند.
کد خبر: ۳۶۰۹۹۲۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۲۴
گروه ادب: مسئول غرفه نشر معارف از ارائه قرآن با ترجمه تفسیری و تخفیف 15 ـ 20 درصد در نمایشگاه قرآن خبر داد و سبک زندگی قرآنی را یکی از موضوعات محوری کتاب‌های این انتشارات برشمرد.
کد خبر: ۳۶۰۸۲۴۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۲۰
گروه ادب: کارشناس تفسیر و ترجمه بنیاد صحیفه سجادیه از عرضه 75 ترجمه معاصر در غرفه این بنیاد در نمایشگاه قرآن خبر داد و افزود: این ترجمه ها بر اساس نوآوری، تلفیق تکنیک‌ها، شهرت و ... انتخاب شده و به نمایش درآمده‌اند.
کد خبر: ۳۶۰۵۶۱۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۱۲
گروه فعالیت‌های قرآنی: همایش ترجمه قرآن با حضور اساتید و مدیران شاخص حوزوی در قم برگزار می شود.
کد خبر: ۳۶۰۵۵۴۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۱۱
در آستانه ماه مبارک رمضان؛
گروه ادب: در سال‌های اخیر ترجمه های متعددی از قرآن کریم به قلم اهل فن و مترجمان توانمند کشور به چاپ رسیده است که به قلم روان و روزآمد به زبان، درک مخاطبان نسل جدید نزدیک‌تر است، اما عموم مخاطبان تنها یک یا دو ترجمه معتبر قدیمی را می‌شناسند.
کد خبر: ۳۶۰۲۴۶۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۰۳
محمد بابایی:
گروه ادب: مدیر اجرایی مرکز طبع و نشر قرآن با اشاره به اینکه سازمان اوقاف اقدام به چاپ 90 هزار جلد از ترجمه قرآن آیت‌الله یزدی برای بقاع متبرکه و امامزادگان کرده است، تاکید کرد: برای رفع مشکلات ترجمه مناسب است که مترجمان از ایشان الگو بگیرند.
کد خبر: ۳۶۰۱۹۴۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۳/۰۱
گروه ادب: ترجمه آهنگین و ادبی حجت‌الاسلام والمسلمین سیدابوالفتح دعوتی از سوره شریفه «تکویر» منتشر شد.
کد خبر: ۳۵۹۹۹۵۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۲۶
معرفی ترجمه‌های قرآن/2
گروه ادب: حجت‌الاسلام مهدی الهی قمشه‌ای، مترجم مشهور قرآن فراگیرترین ترجمه قرآن را ارائه کرد و در شعر و شاعری به الهی تخلص می‌کرد.
کد خبر: ۳۵۹۹۹۳۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۲۶
رهبر مسلمانان ساموآ عنوان کرد:
گروه بین‌الملل: رهبر مسلمانان «ساموآ» می‌گوید کتاب اصلی دین اسلام را به زبان ساموآیی ترجمه کرده تا تصورات نادرست در مورد اسلام را تصحیح کند.
کد خبر: ۳۵۹۹۰۸۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۲۴
گروه ادب: یکی از مسئولان انتشارات اسلامی درباره این موضوع که مخاطبان کدام ترجمه را بیشتر می‌پسندند عنوان کرد: بیشتر مخاطبان نسبت به نوع ترجمه بی‌توجه هستند و درشتی خط و نفاست کار را مورد توجه قرار می‌دهند.
کد خبر: ۳۵۹۸۱۴۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۲۱
در نمایشگاه کتاب انجام گرفت؛
گروه ادب: مسئول توزیع و فروش آثار پژوهشگاه حوزه و دانشگاه با اشاره به عرضه 35 اثر با موضوع قرآن کریم در نمایشگاه کتاب، اظهار کرد: این آثار در حوزه علوم تفسیر و ترجمه قرآن هستند.
کد خبر: ۳۵۹۷۰۴۳ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۱۸
گروه اندیشه: کتاب «بررسی یکسان‌سازی ترجمه ها در متشابهات لفظی قرآن» پژوهشی در حوزه ترجمه قرآن است که نگارنده آن تلاش کرده است تا در چهار فصل به موضوع مورد اشاره بپردازد.
کد خبر: ۳۵۹۶۶۵۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۱۷
گروه بین‌الملل: سازمان دیانت ترکیه، از چاپ و توزیع 2 هزار جلد ترجمه قرآن کریم به زبان «ساموآیی» خبر داد.
کد خبر: ۳۵۹۶۰۹۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۱۴
استاد تفسیر حوزه:
گروه حوزه‌های علمیه: استاد تفسیر حوزه با بیان اینکه بهترین راه برای توسعه ابواب فقه، رجوع به فقه قرآنی است به مسئله ترجمه قرآن اشاره کرد و گفت: متاسفانه ترجمه های مناسبی از قرآن به زبان‌های خارجی نداریم.
کد خبر: ۳۵۹۵۶۶۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۱۳
گفت‌وگوی ایکنا با حیدر ایمنی؛
گروه ادب: مدیر روابط عمومی انتشارات سوره مهر از تمهیدات این نشر در شکستن قیمت کتاب‌هایی که به قلم رهبر معظم انقلاب مزین شده‌اند، به عنوان راهکاری در راستای بیانات معظم‌له درباره اقتصاد مقاومتی یاد کرد و افزود: ترجمه این آثار در کنار کتب دفاع مقدس به دیگر زبان‌ها نیز در همین راستا انجام می‌شود.
کد خبر: ۳۵۹۵۱۰۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۱۲
گروه ادب: کارشناس تفسیر و ترجمه قرآن با اشاره به اینکه کتاب‌هایی که در این حوزه نوشته می‌شوند باید خوش‌ساخت، خوش‌نوشت و قابل بهره‌برداری برای مخاطبان باشند، تاکید کرد: متاسفانه مخاطب‌محوری موضوعی است که در این حوزه به آن توجه نمی‌شود.
کد خبر: ۳۵۹۴۳۴۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۲/۱۰
