محققان ناشناخته قرآنی/ ۳۷
عبدالحی کتانی، مترجم اندونزیایی و برنده جایزه حمد ویژه ترجمه و تفاهم بین‌المللی، از ترجمه 130 کتاب درباره قرآن و علوم اسلامی از عربی به زبان اندونزیایی به منظور آشنایی مردم این کشور با آموزه‌های اسلامی خبر داد.
کد خبر: ۴۱۸۸۲۷۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۹/۲۷
قائم‌مقام معاون قرآن و عترت وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از راه‌اندازی مرکز ملی ترجمه قرآن کریم در این وزارتخانه، مشروط به تصویب شورای عالی انقلاب فرهنگی خبر داده بود.
کد خبر: ۴۱۸۱۹۷۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۸/۲۴
فرماندار تاکستان در مراسم رونمایی از کتاب «ترجمه قرآن کریم به زبان تات»، گفت: ترجمه قرآن کریم به زبان تاتی برای اولین بار اتفاق افتاده و تاکنون چنین‌کاری صورت نگرفته و این کار بسیار ارزشمند است.
کد خبر: ۴۱۸۱۳۲۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۸/۲۱
نرم‌افزار «ترجمه خواندنی قرآن» ویژگی‌هایی از جمله روان بودن، سادگی، به روز بودن زبان و تلطیف بار معنایی را دارد، به‌نحوی که با استفاده از آن متوجه لحن و زبان جدید آن خواهید شد و از فهم معارف شیرین قرآن لذت خواهید برد.
کد خبر: ۴۱۷۹۱۶۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۸/۱۰
عضو هیئت علمی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی بیان کرد:
حجت‌الاسلام محمدحسن جواهری با بیان اینکه ترجمه قرآن ی که مناسب با اقشار مختلف از جمله کودکان باشد، نداریم، گفت: هیچ اثر قرآنی، کتب تفسیری و ... که به آن افتخار می‌کنیم، به اندازه ترجمه در مردم اثرگذار نیست
کد خبر: ۴۱۷۸۸۶۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۸/۰۸
به بهانه پانزدهمین سال درگذشت
پانزدهمین سالروز درگذشت طاهره صفارزاده شاعر و نویسنده و استاد زبان انگلیسی و مترجم مشهور قرآن بهانه‌ای است تا بر 15 نکته از ترجمه او درنگ کنیم.
کد خبر: ۴۱۷۸۲۱۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۸/۰۶
احمد عطیه ربیع، پزشک جوان مصری موفق به حفظ کل قرآن به زبان‌های عربی، روسی و انگلیسی شده است.
کد خبر: ۴۱۶۹۸۶۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۶/۲۸
گروهی از مسلمانان مکزیک به ترجمه سوره‌هایی از قرآن کریم به زبان «سُتسیل» (Tzotzil) در این کشور اقدام کرده‌اند.
کد خبر: ۴۱۶۷۶۸۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۶/۱۹
انجمن خیریه حفاظ کویت از چاپ 28 هزار نسخه قرآن کریم با ترجمه سوئدی با هدف مقابله با هتک حرمت قرآن در سوئد خبر داده است.
کد خبر: ۴۱۶۷۱۰۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۶/۱۴
محققان ناشناخته قرآنی/ ۳۲
ترجمه‌های متعددی به زبان ترکی استانبولی در داخل و خارج از ترکیه منتشر شده است و عمده این ترجمه‌ها نسبت به ترجمه‌های تحت اللفظی که در گذشته خصوصاً دوران عثمانی مرسوم بوده از روشی پیشرفته برخوردارند.
کد خبر: ۴۱۴۷۸۴۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۶/۰۵
از سوی معاونت قرآنی ارشاد صورت گرفت
مسئول نظارت بر ترجمه قرآن کریم معاونت قرآن و عترت وزارت ارشاد از صدور مجوز انتشار ترجمه روسی قرآن کریم خبر داد و گفت: این ترجمه از سوی یک مترجم شیعه روسی و با توجه به علوم و معارف اسلامی و کتب تفاسیر مفسران شیعی و همچنین روایات و منابع روایی مرتبط با آیات، انجام شده است.
کد خبر: ۴۱۶۴۲۴۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۵/۳۱
محققان ناشناخته قرآنی جهان/ ۳۱
چکال هارون، مترجم قرآن به زبان رواندایی است که پس از تلاشی هفت ساله کلام الله مجید را ترجمه کرد تا متکلمان زبان رواندایی در کشور خود و دیگر مناطق آفریقا را با مضامین قرآن کریم آشنا کند.
کد خبر: ۴۱۶۰۸۲۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۵/۲۸
وزارت امور اسلامی، تبلیغ و ارشاد عربستان از انتشار ترجمه جدید قرآن به زبان «لزگی»(Lezgian) از زبان‌های رایج در روسیه خبر داد.
کد خبر: ۴۱۵۶۳۳۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۴/۲۸
محققان ناشناخته قرآنی/ ۳۰
«امامقلی باتوانی»، ترجمه‌ای سلیس و روان از قرآن کریم به زبان گرجی انجام داده است که از آن به عنوان عامل ادغام و درآمیختن فرهنگ گرجی با فرهنگ اسلامی ایرانی یاد می‌شود.
کد خبر: ۴۱۵۳۸۳۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۴/۲۸
نشست علمی ـ تخصصیِ معرفی کتابِ « ترجمه قرآن موزۀ شاهچراغ(ع)» در سالن اندیشه کتابخانه آستان مقدس شاهچراغ(ع) برگزار شد.
کد خبر: ۴۱۵۵۷۴۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۴/۲۶
یک پژوهشگر و مترجم پاسخ داد
علی زاهدپور، پژوهشگر و مدرس دانشگاه ضمن تشریح بایسته‌های ترجمه قرآن گفت: اولین شرط برای ترجمه قرآن این است که مترجم باید نویسنده باشد و خود بتواند متنی ایجاد کند.
کد خبر: ۴۱۵۵۵۰۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۴/۲۶
مراسم معرفی کتاب « ترجمه قرآن موزه شاهچراغ(ع)» (ترجمه فارسی کهن) در حرم حضرت شاهچراغ(ع) برگزار می‌شود.
کد خبر: ۴۱۵۵۲۴۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۴/۲۴
«هجرانی قاضی اوغلو»، مترجم قرآن به ترکی عراقی است که آشنایی او با آخرین جریان‌های ترجمه قرآن در ایران و ترکیه و ترجمه با نگاه به آخرین دستاوردهای این حوزه از ویژگی‌های ترجمه وی به شمار می‌آید.
کد خبر: ۴۱۴۸۶۱۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۴/۲۳
سازمان کل اهتمام به چاپ و نشر قرآن و سنت نبوی و علوم قرآن و سنت کویت از چاپ 100 هزار نسخه قرآن به زبان سوئدی در این کشور خبر داد.
کد خبر: ۴۱۵۴۲۱۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۴/۲۰
دانشگاه فاتونی، بزرگترین دانشگاه جنوب تایلند، در مراسم معارفه دانشجویان تازه وارد این دانشگاه، نسخه‌ای از ترجمه قرآن کریم به زبان تایی(تایلندی) را به آنها اهدا کرد.
کد خبر: ۴۱۴۶۸۱۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۳/۲۱
