Katika juhudi za kipekee za kujitolea na utafiti, Gulzar Ahmad Parray, mwenye umri wa miaka 75, ameweza kukamilisha tafsiri hii muhimu.
Parray, ambaye ni mfanyakazi mstaafu wa serikali mwenye shahada ya uzamili na elimu ya B.Ed katika lugha ya Kashmiri, alianza safari hii miongo kadhaa iliyopita kwa nia ya kuiwezesha jamii ya wanaozungumza Kashmiri kuielewa Qur’ani kwa lugha yao ya mama.
Kwa kipindi cha miaka hii yote, alifanikiwa kuchapisha na kusambaza sehemu tano za Quran katika taasisi mbalimbali za elimu. Sasa, baada ya kukamilisha tafsiri ya juzuu zote 30, anajiandaa kuichapisha kwa ukamilifu wake.
Safari Yenye Changamoto na Uvumilivu
Parray alikiri kuwa safari hii haikuwa rahisi, akisema:
"Kulikuwa na nyakati nilihisi mzigo mkubwa wa majukumu haya, lakini wazo la kwamba vizazi vijavyo vitaweza kusoma na kuelewa Qur’ani kwa lugha yao lilinipa nguvu ya kuendelea."
Mchango Mkubwa kwa Jamii ya Kashmiri
Wanazuoni wa dini kutoka Kashmir wamesifu tafsiri hii kama mchango mkubwa wa kihistoria.
Mmoja wa maimamu mashuhuri kutoka Anantnag, Moulana Rameez, alisema:
"Hii si juhudi ya kiisimu tu, bali ni huduma ya kiroho. Kazi ya Parray Sahab itasaidia wale wanaopata ugumu kuelewa Kiarabu."
Mafanikio kwa Fasihi na Uenezi wa Elimu ya Dini
Zaidi ya kuwa msaada mkubwa kwa watu wa Kashmiri katika kuelewa Qur’ani, tafsiri hii pia inatambuliwa kama nyongeza muhimu katika fasihi ya Kashmiri.
Inahakikisha kuwa maarifa ya kidini yanafika katika kila kaya na kila mtu ana fursa ya kuelewa ujumbe wa Mwenyezi Mungu kwa urahisi.
Matarajio ya Wachapishaji na Jamii
Sasa, wakati Parray akijiandaa kwa uchapishaji wa tafsiri hii kwa ukamilifu wake, wengi wanasubiri kwa hamu kuona kazi yake iliyomchukua miongo minne ikiingia mikononi mwa wasomaji.
Wana matumaini kuwa jitihada zake hizi zitawatia moyo vizazi vijavyo kujifunza, kuelewa na kuenzi imani yao pamoja na lugha yao ya asili.