کنفرانس بینالمللی چالشها و نقش فناوری در ترجمه قرآن کریم در مسقط، پایتخت عمان برگزار شد.
کد خبر: ۴۳۴۴۵۴۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۵/۰۱/۱۶
در نشستی علمی در سارایوو پایتخت بوسنی یک اثر جدید درباره زندگی و سیره پیامبر اکرم(ص) رونمایی و درباره محتوای آن بحث و تبادل نظر شد.
کد خبر: ۴۳۳۳۰۸۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۱/۱۹
یک مترجم قرآن کریم به زبان بوسنیایی گفت: هدف من در این ترجمه این بود که با تمام توان انسانیام، حداقل بخشی از زیبایی سبکی قرآن را منتقل کنم، با علم به اینکه هیچ ترجمهای هرگز نمیتواند به طور کامل به این هدف دست یابد.
کد خبر: ۴۳۳۲۵۵۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۵/۰۴/۰۲
هیئتی متشکل از عمرهگزاران 34 کشور از مجمع چاپ و نشر قرآن «ملک فهد» در مدینه بازدید کردند.
کد خبر: ۴۳۲۷۵۰۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۱۷
مجمع چاپ قرآن «ملک فهد» عربستان در سال 2025 پذیرای حدود یک میلیون بازدیدکننده از داخل و خارج از این کشور بوده است.
کد خبر: ۴۳۲۷۳۱۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۱۶
چاپ دوم ترجمه قرآن کریم به زبان بوسنیایی توسط «اساد دوراکوویچ»، استاد دانشگاه و عضو آکادمی علوم و هنر (ANU) بوسنی و هرزگوین، از استانبول به سارایوو رسید.
کد خبر: ۴۳۲۶۴۸۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۱۰/۱۲
غلامعلی حدادعادل:
رئیس فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی با شکر نعمت قاریان خوشصوت در کشور، این پدیده را از دستاوردهای انقلاب اسلامی دانست و بر ضرورت تلاش برای فهم معانی قرآن، از طریق ترویج خواندن ترجمه تلاوت، تأکید کرد.
کد خبر: ۴۳۲۳۵۵۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۹/۲۶
«محمد عامر غدیره» مترجم قرآن و استاد برجسته دانشگاه لیون و مؤسس و مدیر سابق دپارتمان زبان و ادبیات عرب در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه لیون بود که تا سن 99 سالگی به فعالیت در زمینه ترجمه قرآن و ادبیات عرب ادامه داد.
کد خبر: ۴۳۱۹۹۱۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۹/۰۹
رسول اسماعیلزاده در گفتوگو با ایکنا:
مترجم قرآن و نهجالبلاغه به زبان ترکی با تأکید بر آنکه محیطهای دانشگاهی و علمی کشورمان طی یک دهه اخیر اهمیت و توجه کمتری بر تربیت مترجم حرفهای به معنای دقیق آن داشتند، تصریح کرد: کیفیت ترجمه در گرو انتقال زبان و فرهنگ به شکل توأمان است.
کد خبر: ۴۳۱۵۶۰۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۱۸
نوای وحی / ۶۵
در دنیای پرهیاهو و شتابزده امروز، گاهی نیازمند مکثی کوتاه و آرامشبخش هستیم. مجموعه «نوای وحی» با انتخابی از زیباترین آیات قرآن و با صدای دلنشین بهروز رضوی، دعوتی است به سفری معنوی و روحبخش. این مجموعه کوتاه و پرمحتوا، لحظاتی از آرامش و امید را برای شما به ارمغان میآورد.
کد خبر: ۴۳۱۵۵۰۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۱۸
وزارت امور دینی اندونزی از اتمام پروژه ترجمه قرآن کریم به زبان ماکاسار در این کشور خبر داد.
کد خبر: ۴۳۱۴۶۶۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۸/۱۳
جشن ۴۰ سالگی نخستین ترجمه قرآن به زبان آلبانیایی از سوی اداره امور مسلمانان(مشیخت اسلامی) کوزوو در شهر پریشتینا برگزار شد.
کد خبر: ۴۳۱۱۵۹۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۲۷
اسامی پذیرفتهشدگان مرحله نهایی هفدمین دوره آزمون سراسری حفظ کل قرآن همراه با ترجمه، تدبر و تفسیر «ترنم وحی» اعلام شد.
کد خبر: ۴۳۱۰۶۶۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۲۲
اولین تلاشها برای ترجمه قرآن کریم به زبان بلغازی در دهه 20 قرن گذشته آغاز شد و بخشی از تلاشهای دولت بلغارستان برای برقراری ارتباط با مردم پوماک یعنی مسلمانان بلغاری بود که در جنوب این کشور میزیستند.
کد خبر: ۴۳۰۹۰۷۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۱۴
وزارت ادیان اندونزی از ارائه ترجمه قرآن کریم به زبان بتاوی در آیندهای نزدیک خبر داد.
کد خبر: ۴۳۰۸۹۴۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۱۴
اهمیت امر ترجمه به عنوان پلی میان زبان مبدأ و زبان مقصد، از هدف تا مخاطب بر کسی پوشیده نیست؛ این اهمیت هنگامه ترجمه کلام خدا به طوری ویژه و روزافزون معنا مییابد، به دیگر سخن مترجم قرآن فقط «مترجم» نیست، او واسطهایست برای انتقال معنا و مفهوم صحیح کلام خدا با مخلوقاتش. با این تعریف روشن است برای ترجمه قرآن باید بسیار کوشید و در این بسیار کوشش باید مجاهدت فراوان در امر معنا کرد. ایکنا به انگیزه بازخوانی این مهم، پای سخن استاد محمدعلی کوشا، پرکارترین مترجم قرآن در روزگارمان نشسته است.
کد خبر: ۴۳۰۸۲۸۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
گاهی این سؤال مطرح میشود که آیا ترجمه قرآن نیز همان احکام قرآن کریم را دارد؟ مراجع تقلید تصریح کردهاند که ترجمه، هرچند کلام خدا را بازگو میکند، اما خودِ قرآن محسوب نمیشود؛ بنابراین لمس ترجمه بدون وضو اشکالی ندارد، هرچند احترام آن لازم است. اما اگر در کنار ترجمه، متن عربی قرآن وجود داشته باشد، حکم قرآن بر آن بخش جاری است. در ادامه مروری میکنیم بر فتاوای فقها در تفاوت میان قرآن و ترجمه آن.
کد خبر: ۴۳۰۷۴۳۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
نسخهای از ترجمه قرآن به زبان اوکراینی از سوی مرکز فرهنگی اسلامی «المسار» شهر «اودسا»ی اوکراین به کتابخانه عمومی منطقهای «میخائیلو گروشوسکی» این کشور اهدا شد.
کد خبر: ۴۳۰۷۲۶۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۰۵
مسئول دبیرخانه ترجمه قرآن وزارت ارشاد خبر داد
مسئول دبیرخانه ترجمه قرآن کریم و متون دینی مرکز عالی قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به افزایش کمی آثار ارزیابی شده در این دبیرخانه گفت: در شش ماه نخست 1404، حدود 50 ترجمه قرآن و متون دینی ارزیابی و بررسی شد.
کد خبر: ۴۳۰۷۰۹۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۰۵
تاریخ چاپ در اروپا نشان داد
محققان آلمانی به مطالعه اسلام و قرآن کریم علاقهمند بودند و از قرن هفدهم، آلمانیها قرآن کریم را در کشور خود چاپ کردند تا مطالعه و ترجمه آن را تسهیل کنند.
کد خبر: ۴۳۰۴۹۷۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۴/۰۷/۰۱
