Tafsiri ya Qur'ani Tukufu ya Kigeorgia ya Imam Qoli Batvani
Imam Qoli Batvani alizaliwa mwaka 1957 huko Fereydunshahr, mji ulioko katika mkoa wa kati wa Iran wa Isfahan ambapo watu wengi wenye asili ya Georgia wanaishi. Alimaliza shule yake ya msingi huko Fereydunshahr na mnamo 1971 alihamia Georgia na familia yake. Aliendelea na masomo yake huko, akiingia chuo kikuu cha sayansi ya matibabu huko Tbilisi. Kama mwanafunzi bora, alitunukiwa ufadhili wa kutembelea vyuo vikuu katika nchi tofauti.
Baada ya ushindi wa Mapinduzi ya Kiislamu ya 1979 nchini Iran, alirejea Iran na kuanza shughuli za kitamaduni, zikiwemo tafsiri ya vitabu kwa lugha ya Kigeorgia.
Kazi yake kuu ni tafsiri ya Qur'ani Tukufu kwa lugha ya Kigeorgia. Ni tafsiri rahisi na fasaha ambayo imesaidia kutambulisha utamaduni wa Kiislamu nchini Georgia.
Akbar Moqaddasi, ambaye ameihariri tafsiri hiyo, anasema ina matatizo madogo madogo ambayo yalihaririwa na timu inayoundwa na mwanazuoni wa kidini na wataalamu wawili wa lugha ya Kigeorgia.
Amesema hiyo ni tafsiri ya kwanza ya Qur'ani katika lugha ya Kigeorgia na hivyo inakabiliwa na matatizo mengi ikiwemo haja ya kubuni istilahi mpya zinazokubalika kwa wazungumzaji wa lugha lengwa.
Kulingana na Moqaddasi, vitabu vingi vya kidini katika lugha ya Kigeorgia vilichunguzwa kwa ajili hiyo.
Tafsiri ya Qur'an ya Kigeorgia ya Imam Qoli Batvani ina vipengele kadhaa:
- Inakuja na Kiarabu asilia na tafsiri ya Kiajemi ya Kurani.
- Tafsiri ilifanyika kikamilifu nchini Iran.
- Kwa kuwa hakuna kitabu katika lugha ya Kigeorgia kilichokuwa kimeandikwa nchini Iran na lugha ya Kigeorgia nchini humo ilikuwa ya mdomo, tafsiri hiyo ni msingi wa utamaduni wa watu wa Georgia wanaoishi nchini Iran kwa kuzingatia hali ya kiroho ya Kiislamu na Iran na hii imeunda daraja. kati ya Wageorgia na Wairani.
