Pushkin: Malenga wa Urusi aliyevutiwa na Qur’ani Tukufu

IQNA – Athari ya Qur’an Tukufu haijabakia kwa washairi Waarabu na Waislamu pekee, bali imevuka mipaka na kuwagusa pia washairi na waandishi mashuhuri wa tamaduni nyingine.

Mfano wa wazi ni Aleksandr Pushkin, gwiji wa mashairi ya Urusi (1799–1837), ambaye aliguswa kiutamaduni, kisanaa na kiroho na Mashariki ya Kiarabu.

Mashairi Yaliyochochewa na Qur’an

Katika kitabu chake Athari za Kiarabu na Kiislamu katika Fasihi ya Urusi, Makarem al-Ghamri anaeleza kuwa Pushkin alikuwa mstari wa mbele miongoni mwa malenga wa Urusi waliovutiwa na Qur’ani Tukufu na maisha ya Mtume Muhammad (SAW). Shairi lake maarufu Mtazamo Kuhusu Qur’ani (1824) linachukua nafasi muhimu katika fasihi ya Urusi, likiwa ushahidi wa jinsi maadili ya Qur’ani yanavyoweza kuvuka muda na nafasi na kuingia katika nafsi za watu wasioamini ukubwa wake.

Athari ya Kiroho

Mashairi haya yalikuwa na nafasi kubwa katika maendeleo ya kiroho ya Pushkin. Wakosoaji wa Urusi, kama Chernyaev, waliona Qur’ani kama msukumo wa kwanza wa mwamko wa kidini wa Pushkin na kitabu cha kwanza cha dini kilichovuta fikra zake. Shairi Mtazamo wa Qur’ani lina oda tisa zisizo na majina, zikiorodheshwa kwa namba, na nyingi zikihusiana na maisha ya Mtume (SAW).

Pushkin na Surah Ad-Dhuha

Katika hatua ya kwanza, Pushkin alichochewa na Surah Ad-Dhuha, hasa aya zinazohusu huzuni ya Mtume Muhammad (SAW) pale wahyi uliposimama kwa muda. Aya za mwanzo za Surah hii zinasema: "Kwa adhuhuri, na kwa usiku unapoingia, Mola wako hakukuacha wala hakuchukia." Pushkin alirudia dhana hii katika mashairi yake, akionyesha jinsi Qur’ani ilivyopenya katika nafsi yake. Pia alirejelea simulizi ya hijra ya Mtume Muhammad (SAW) kutoka Makka kwenda Madina, kama ilivyo katika Surah At-Tawbah (aya ya 40).

Qur’an Kama Chanzo cha Fasihi

Pushkin hakufuata mpangilio wa moja kwa moja wa Qur’ani, bali alichanganya maana kutoka surah mbalimbali na kuzitengeneza kwa taswira za kishairi. Alisoma tafsiri za Qur’an kwa Kirusi (Mikhail Virovkin) na Kifaransa (André de Royer), na pia aliguswa na kazi za Goethe (Divan-e-Sharqi) na simulizi za Alf Layla wa Layla (Hadithi za Usiku Elfu Moja na Moja).

Kutoka tafsiri hizo, Pushkin alinukuu aya kutoka Surah Al-Baqarah, Al-Kahf, Maryam, Taha, Hajj, An-Nur, Al-Ahzab, Muhammad, Al-Fath, Al-Qiyamah, At-Takwir, Al-Fajr, Al-Balad na Ad-Dhuha. Alisoma pia wasifu wa Mtume Muhammad (SAW) na kujaribu kujifunza Kiarabu, jambo lililothibitishwa na maandiko yake yenye herufi za Kiarabu.

Hitimisho

Kisa cha Pushkin ni ushahidi wa wazi kwamba Qur’an Tukufu ni chemchemi ya maadili na fasihi inayovuka mipaka ya dini na tamaduni.