Zaidi ya Tafsiri 40 za Qur’ani zimekaguliwa ndani ya miezi sita nchini Iran

IQNA-Katibu Mkuu wa Sekretarieti ya Tafsiri ya Qur’ani na Maandishi ya Kidini nchini Iran, Karim Dolati, ametangaza kuwa taasisi hiyo imekagua kati ya tafsiri 40 hadi 50 za Qur’ani Tukufu na kazi zinazohusiana katika kipindi cha miezi sita iliyopita.

Sekretarieti hiyo, inayofanya kazi chini ya Wizara ya Utamaduni na Mwongozo wa Kiislamu, ndiyo mamlaka pekee ya serikali yenye jukumu la kusimamia na kutathmini tafsiri za maandiko ya kidini. Kazi zake zinahusisha Qur’ani Tukufu, Nahj al-Balagha, na Sahifa Sajjadiya, miongoni mwa maandiko mengine.

Dolati alieleza kuwa mchakato wa tathmini unafanywa na kamati za wataalamu, na mara nyingine waandishi wa tafsiri huhudhuria vikao vya tathmini ili kujadili hoja zinazotolewa. “Wataalamu wetu hufafanua hoja zilizotolewa, na kwa mujibu wa maoni yao, Sekretarieti hutoa tathmini ya mwisho,” alisema.

Kwa mujibu wa Dolati, vigezo vya kipaumbele katika uchapishaji ni kazi zilizo na msingi wa kitaaluma, zisizo na makosa makubwa, na zinazoonyesha uhuru wa fikra na uhalisia wa tafsiri. Pia alisisitiza kuwa watafsiri lazima wawe na viwango vya juu vya kielimu.

Sekretarieti hiyo imekusanya hifadhidata kubwa ya watafsiri na tafsiri za Qur’ani, ambayo husasishwa mara kwa mara na kuonyeshwa katika Maonyesho ya Kimataifa ya Qur’ani.

Dolati aliongeza kuwa hifadhidata hiyo husaidia wataalamu na umma kufuatilia maendeleo ya tafsiri za Qur’ani ndani ya Iran na kimataifa. Ingawa tafsiri nyingi zilizokaguliwa hapo awali zilikuwa kwa lugha ya Kifarsi, takwimu za hivi karibuni zinaonyesha ongezeko la idadi ya kazi na utofauti wa lugha zinazotathminiwa.

Katika miaka miwili iliyopita, Sekretarieti hiyo imepanua wigo wake wa kazi, ambapo sasa inajumuisha pia tathmini za tafsiri za Nahj al-Balagha na Sahifa Sajjadiya, sambamba na tafsiri za Qur’ani.

3494765