Profesa Mashuhuri wa Lyon aliyetarjumu Qur'ani Tukufu

IQNA – Mohamed Ameur Ghedira alikuwa profesa mashuhuri katika Chuo Kikuu cha Lyon aliyetarjumu Qur'ani Tukufu kwa lugha ya Kifaransa.

Alikuwa mwanzilishi na mkurugenzi wa zamani wa Idara ya Lugha na Fasihi ya Kiarabu katika Kitivo cha Fasihi, Binadamu na Sayansi ya Jamii, akiendelea kufanya kazi katika tarjuma ya Qur'ani na fasihi ya Kiarabu hadi alipofikisha umri wa miaka 99. Tovuti ya Nabaa Tunis imechunguza kwa ufupi maisha ya Ghedira.

Kuzaliwa na Elimu Mohamed Ameur Ghedira alizaliwa Oktoba 27, 1926, mjini Monastir, Tunisia, katika familia ya kizalendo na yenye elimu ya asili ya Kiberber waliokuwa wamehama kutoka Morocco. Alikulia na ndugu zake, akiwemo Hamadi Ghedira – aliyekuwa mhandisi wa kilimo na baadaye rais wa Umoja wa Wakulima na hatimaye Waziri wa Kilimo – dada yake Zahra na ndugu wanne wa nusu kutoka mke wa kwanza wa baba yake. Mnamo Oktoba 1, 1932, Mohamed mdogo aliandikishwa katika shule ya Kifaransa-Kiarabu mjini Monastir pamoja na marafiki wanne.

Hapo alipata elimu ya msingi chini ya walimu bora, akiwemo mkuu wa shule na mwalimu wa hisabati Henri Petche (askari wa zamani wa Ufaransa aliyepoteza kuona katika Vita Kuu ya Kwanza ya Dunia), mke wake Madame Petche (mwalimu wa Kifaransa), na Muhammad Zohra (mwalimu wa Tunisia).

Baada ya kupata cheti cha shule ya msingi, alifaulu mtihani wa kuingia Chuo cha Al-Sadiqiyah mjini Tunis, akijifunza chini ya walimu mashuhuri wa Kifaransa na Tunisia, akiwemo Abdelwahab Bekir, Profesa Mahmoud Al-Masadi, na Sheikh Ben Ashour. Mnamo 1946, alisafiri Ufaransa kuendeleza masomo ya lugha na fasihi ya Kiarabu katika Sorbonne. Mnamo 1949 alipata shahada ya kwanza, na 1952 akafaulu mtihani wa kufundisha lugha na fasihi ya Kiarabu, akawa mmoja wa walimu wachache bora katika Tunisia ya kikoloni.

Safari ya Kitaaluma kutoka Tunisia hadi Ufaransa Baada ya kurejea kutoka Ufaransa, alifundisha katika Shule ya Sadiqiyah kuanzia 1952 hadi 1954, kisha katika Shule ya Wasichana ya Montpellier. Mnamo 1955, alialikwa kufundisha katika Chuo Kikuu cha Lyon, ambacho wakati huo hakikuwa na idara ya lugha na fasihi ya Kiarabu, huku akiendelea kufundisha wanafunzi waliokuwa wakijiandaa kuingia Sorbonne.

Huko Lyon alikutana na mke wake Anne-Marie, mwalimu wa Kifaransa. Mnamo 1962 walipata mtoto Jean Amer (mkurugenzi wa Reli za Taifa za Ufaransa), na mabinti wawili Lucille (mwandishi wa gazeti la Paris) na Aline (mhandisi wa kilimo). Mnamo 1961, aliandaa mpango wa kuanzisha Wizara ya Utamaduni nchini Tunisia na kuwasilisha kwa Rais Habib Bourguiba. Baada ya mashauriano, aliamua kurejea Ufaransa mnamo vuli ya 1964, na huko Lyon alianzisha na kuongoza Idara ya Lugha na Fasihi ya Kiarabu hadi kustaafu mwaka 1996, alipokabidhiwa medali ya heshima.

Kazi za Kitaaluma na Tafsiri Kuanzia 1953 hadi miaka ya mwisho, Profesa Ghedira alichapisha makala na tafiti nyingi nchini Tunisia na nje, katika majarida na magazeti mbalimbali. Mnamo 1957, alitafsiri Qur'ani Tukufu kwa Kifaransa na kuichapisha kupitia Editions du Flot mjini Lyon. Aidha, alichapisha vitabu kadhaa kwa Kiarabu na Kifaransa, na aliacha kazi nyingi ambazo hazijachapishwa.

Alifariki Juni 13, 2025, akiwa na umri wa miaka 99. Mwili wake ulizikwa katika makaburi ya Kiislamu ya Lyon, karibu na kaburi la mke wake aliyefariki 2009, kwa uwepo wa watoto, wajukuu, wenzake na marafiki.

3495569