Hamza Piccardo; Mtaliano Mwislamu wa kwanza kutarjumi Qur'ani kwa Kiitaliano
Kazi yake ya tarjuma hiyo inachukuliwa kuwa miongoni mwa bora zaidi na imekaribishwa na Waislamu nchini Italia.
Inakadiriwa kwamba hadi watu milioni 120 katika nchi zaidi ya 30 huzungumza lugha ya Kiitaliano.
Uislamu ni dini ya pili inayofuatwa nchini Italia na kwa mujibu wa takwimu za mwaka 2023, Waislamu wapatao milioni 2.5 wanaishi katika nchi hiyo ya Ulaya, wengi wao wakiwa na asili ya Morocco. Waislamu wengine wengi nchini humo wanatoka Albania, Bangladesh, Pakistan, Senegal, Misri na Tunisia.
Kumekuwa na tarjuma 12 kamili za Qur'ani Tukufu katika Kiitaliano hadi sasa. Tarjuma ya kwanza ya Kiitaliano ya Qur'ani Tukufu ilitayarishwa mwaka 1547 na Andrea Arrivabene. Ingawa alidai ilitafsiriwa kutoka Kiarabu asilia, inaonekana kwamba iliegemezwa kwenye tarjuma ya Qur'ani ya Kilatini ya Robert wa Ketton.
Miongoni mwa tarjuma muhimu zaidi za Kiitaliano za Qur'ani ni zile za Ludovico Marracci (1698), Vincenzo Calza (1847), Panzeri (1882), Violante (1912), Branchi (1913), Bonelli (1929), Bausani (1955), Martino. Mario Moreno (1967), Federico Peirone (1979) na Fuad Kabazi (1984).
Kwa msingi huo Hamza Roberto Piccardo ambaye kwanza Mtaliano Mwislamu wa kwanza kutarjumi Qur'ani Tukufu katika Kiitaliano.
Piccardo alizaliwa mwaka wa 1952 kaskazini-magharibi mwa Italia. Baada ya kumaliza utumishi wa kijeshi mwaka 1974, alikwenda Afrika na kujifunza kuhusu Uislamu huko. Alibadili dini na kuwa Mwislamu mwaka wa 1975.
Aliwahi kuwa mkuu wa Muungano wa Jumuiya za Kiislamu nchini Italia na pia msemaji wa Mtandao wa Waislamu wa Ulaya. Kwa sasa hatumikii nafasi yoyote ya utendaji.
Alianzisha shirika la uchapishaji la Al Hikma mwaka wa 1993 na kuchapisha toleo la kwanza la Qur'ani kwa Kiitaliano lililotafsiriwa, miongoni mwa vitabu vingine.
Ilimchukua miaka mitano kumaliza tarjuma yake hiyo, ambayo ilihaririwa na kamati tano.
Toleo la kwanza lilichapishwa mnamo 1994 na Al Hikma na hadi sasa nakala 150,000 za tarjuma hiyo zimesambazwa.
Piccardo anasema anawafahamu Waitaliano wengi ambao wamesilimu baada ya kusoma tarjuma hiyo.
Hivi sasa, Piccardo’s ndiyo tafsiri inayojulikana zaidi na inayouzwa zaidi ya Kurani katika Kiitaliano.
Tarjuma yake imetambuliwa na jumuiya nyingi za Kiislamu nchini Italia na nchi nyinginezo. Kiwanda cha Uchapishaji wa Qur'ani cha Mfalme Fahd nchini Saudi Arabia kilichagua tarjuma yake kuchapishwa mwaka wa 2010.
3490549
