Ushawishi wa Lugha ya Qur'ani katika Kazi za 'Sheikh wa Watarjumi wa Ulimwengu wa Kiarabu'
Imepita miaka miwili tangu kufariki kwa Anani. Hata hivyo, urithi wake katika kutafsiri vitabu na fasihi ni muhimu sana kiasi kwamba wakosoaji wa fasihi hawawezi kulizungumzia kabisa.
Anani (Januari 4, 1939 – Januari 3, 2023) alikuwa mwandishi, mwigizaji, mkosoaji, na profesa katika vyuo vikuu vya Misri, alizaliwa katika Jimbo la Beheira, Misri. Alipata shahada yake ya kwanza ya lugha ya Kiingereza na fasihi kutoka Chuo Kikuu cha Cairo mnamo 1959, shahada yake ya uzamili kutoka Chuo Kikuu cha London mnamo 1970, na PhD yake kutoka Chuo Kikuu cha Reading huko Berkshire, Uingereza, mnamo 1975.
Kuanzia 1968 hadi 1975, alipokuwa akifanya shahada yake ya uzamili na PhD, alifanya kazi kama mfuatiliaji wa lugha ya kigeni katika BBC huko Berkshire. Alirudi Misri mnamo 1975 na kuwa profesa wa lugha ya Kiingereza na fasihi katika Chuo Kikuu cha Cairo. Alijiunga pia na Umoja wa Waandishi wa Misri na alipewa cheo cha profesa msaidizi wa Kiingereza mnamo 1981, baadaye akapandishwa kuwa profesa mnamo 1986.
Zaidi ya vitabu 130 vya kwake vimechapishwa katika lugha ya Kiingereza na Kiarabu, ikiwa ni pamoja na tarjama muhimu na kazi za ubunifu. Baada ya miaka mingi ya shughuli katika nyanja za fasihi na utamaduni, alifariki mnamo Januari 3, 2023, akiwa na umri wa miaka 84.
Wakati kitabu chake cha kwanza, 'Tathmini ya Uchambuzi', kilipochapishwa mnamo 1963, alikabiliana na ukosoaji mkali kutoka kwa wakosoaji wa kiitikadi. Katika muktadha huu, alijikuta katika vita vya fasihi na akili kati ya wafuasi wa 'sanaa kwa ajili ya sanaa' na wafuasi wa 'sanaa kwa jamii'.
Loubna Abdel-Tawab Youssef, profesa wa ukosoaji wa fasihi na fasihi ya Kiingereza katika Chuo Kikuu cha Cairo, anamwelezea Anani kama bwana, mtafsiri, mwandishi, na msomi aliyekamilika. Anaongeza kuwa Anani alitoa hotuba zake, akirejelea wanajumba, waandishi, na wanazuoni wa fasihi, bila kuwa na maandishi yoyote mikononi. “Alitoa marejeo yake kwa Kiingereza na Kiarabu, akitumia fasihi ya kisasa. Anani alikuwa ensaiklopedia ya maarifa, na katika hotuba zake, alipokuwa akisoma mashairi katika lugha mbalimbali, ikiwa ni pamoja na Kifaransa, alitushangaza sisi sote.”
Kuhusu mbinu ya uchambuzi wa maandiko ya Anani, Youssef anasema kwamba, kwa mtazamo wa Anani, uchambuzi na ufafanuzi wa maandiko ni muhimu zaidi kuliko ufuatiliaji wa nadharia za uchambuzi wa maandiko. “Hotuba zake hazikuzingatia structuralism au dekonstruksheni.” Kulingana na wanafunzi wa Anani, hakuangalia maisha na fasihi kwa mtazamo mmoja na hakuamini katika maandishi makavu, yasiyo na roho.
3491491
