در بخشی از این کتاب آمده است: «زبان عربی، به دلیل اهمیت آن در جهان اسلام و جایگاه استراتژیک کشورهای عربی در بازارهای منطقه‌ای و جهانی، نقش بی‌بدیلی در انتقال مفاهیم و دانش اقتصادی ایفا می‌کند.
با این وجود، کمبود منابع معتبر و به‌روز در حوزه ترجمه متون اقتصادی از عربی به فارسی موجب ایجاد خلأ جدی در مسیر آموزش و ارتقای توانمندی‌های تخصصی دانشجویان و پژوهشگران شده است.
ترجمه دقیق و اصولی این متن نه‌تنها امکان دسترسی بیشتر به منابع علمی معتبر را فراهم می‌کند بلکه به ارتقای سطح علمی جامعه دانشگاهی و تسهیل همکاری‌های اقتصادی و فرهنگی میان ملل فارسی‌زبان و عرب‌زبان کمک می‌نماید.
کتاب حاضر با هدف پاسخگویی به این نیاز اساسی تألیف شده است و تلاش دارد تا با گردآوری و ترجمه منتخبی از متون اقتصادی روزآمد عربی، علاوه‌بر پوشش‌دهی مباحث مطرح در اقتصاد، بستری مناسب برای آموزش اصول و فنون ترجمه تخصصی فراهم سازد.
این کتاب می‌تواند به‌عنوان یک منبع درسی یا کمک درسی ارزشمند برای دانشجویان رشته مترجمی زبان و ادبیات عربی مورداستفاده قرار بگیرد و گامی موثر در جهت ارتقای مهارت‌های ترجمه و درک متون تخصصی باشد.»
انتهای پیام