به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، رایزنی فرهنگی کشورمان در فرانسه در راستای اهتمام به حمایت از برگزاری مناسبت‌های دینی و مذهبی، با تهیه 50 جلد از کتاب «شهادت امام حسین(ع)، تراژدی کربلا، 13 شب یادواره»، به توزیع آن در مراکز اسلامی و شیعی پاریس همزمان با ایام سوگواری ماه محرم پرداخته است.
این کتاب که به تألیف لیلا سورانی توسط انتشارات لبنانی «بیت الکتاب» به زبان فرانسه به چاپ رسیده است، به تفصیل از واقعه کربلا و 13 شبی که امام حسین(ع)، فرزندان و اصحابش در صحرای کربلا حضور داشتند، سخن می‌گوید.
در مقدمه این کتاب نویسنده با اشاره به هدف خود از نگارش این مجموعه با ارائه تحلیلی تاریخی ــ سیاسی از حوادث صحرای کربلا همراه با بازسازی وقایع آن، آورده است: متن این کتاب تنها منبعی است که به معتقدان فرانسه زبان این امکان را می‌دهد که همراه با دیگر شیعیان، یاد و خاطره حماسه کربلا و رنج‌های تحمیل شده به امام حسین(ع) را زنده نگه دارند.
در این کتاب، 13 موضوع درباره ماجرای عاشورا مطرح شده است که در جریان آن نمایی کلی از اعتقادات شیعه و نیز منش اهل تشیع به خواننده ارائه می‌شود. مؤلف کتاب همچنین در مقدمه آن یادآور می‌شود که هیچ چیز با عظمت روح شهدای کربلا و ارزش‌های والایی که آنها از آن دفاع کردند، برابری نمی‌کند.
از نگاه سورانی، تنها چیزی که می‌تواند عظمت حادثه کربلا را به تصویر بکشد، هنر روایت تراژدی‌گونه آن است. تراژدی که البته می‌تواند به شکل‌های مختلف، از جمله برگزاری تعزیه و سوگواری به تصویر درآید.
همچنین به باور نگارنده این کتاب، امروزه کسانی که هنر و توانایی بازگویی این حادثه غم‌بار تاریخی را دارند، قادر هستند از نظر احساسی و عاطفی به خوبی با مخاطب خود ارتباط برقرار کنند و در عین حال پیام عاطفی و تراژیک ماجرای کربلا را به شیفتگان و پیروان امام حسین(ع) منتقل کنند.
لیلا سورانی در مقدمه کتاب خود همچنین به‌صورت ضمنی اشاره می‌کند که هدفش از تألیف این کتاب به نمایش درآوردن گوشه‌ای از هنر روایی در نقل حادثه‌ای عظیم همچون ماجرای کربلاست که با چیره‌دستی یک راوی می‌تواند تا انتهای تاریخ زنده بماند.
در این مجموعه نویسنده اشاره می‌کند که پیام امام حسین(ع) مرزهای جغرافیایی را درمی‌نوردد و هر معتقد یکتاپرستی را مورد خطاب قرار می‌دهد؛ کما اینکه گاندی در وصف قیام امام حسین(ع) می‌گوید «من از حسین آموختم چگونه در عین مغلوب شدن پیروز میدان جنگ بود».
یادآور می‌شود، از لیلا سورانی کتاب‌های دیگری به زبان فرانسه راهی بازار کتاب شده است که از جمله این کتاب‌ها می‌توان به «امام سجاد(ع)، بازخوانی تاریخ اسلام»، «امام کاظم(ع)؛ امام هفتم شیعیان»، «امام صادق(ع)، اشاعه و قانونمندی شیوه زندگی در اسلام»، «نماز؛ ستون دین اسلام، آموزش آن» اشاره کرد.
همچنین این نویسنده کتابی از امام خمینی(ره) تحت عنوان «جهاد اکبر» را نیز به زبان فرانسه ترجمه کرده است.