Aliyekuwa mfasiri wa kwanza wa Qur’ani kwa Lugha ya Tamazight (Amazigh) ameaga dunia
Kwa mujibu wa gazeti la Al-Shorouk, Sheikh Tayeb, mwanachuoni aliyetukuka, amefariki dunia akiwa na umri wa miaka 92 katika mkoa wa Tizi Ouzou nchini Algeria.
Katika ujumbe wake wa rambirambi kwa familia ya marehemu, Waziri wa Wakfu wa Algeria, Youssef Belmahdi, amesema kuwa kwa kuondokewa na Sheikh huyu, Algeria imepoteza moja ya nguzo zake muhimu; mtu wa kipekee aliyejitolea maisha yake yote katika kuhudumia dini na elimu.
Waziri Belmahdi alimwelezea msomi huyu kama Imamu, muongoza njia, na mwalimu aliyeyatumia maisha yake kufundisha, kuelekeza, na kueneza mafunzo ya Qur’ani Tukufu.
“Alipata fursa na heshima ya kutafsiri Qur’ani nzima kwa lugha ya Tamazight (Amazigh),” alibainisha Waziri wa Wakfu.
“Katika msiba huu mkubwa, sina budi kutoa rambirambi zangu za dhati na huzuni kuu kwa familia yake, wanafunzi wake, na wapendwa wake wote.”
Sheikh huyu marehemu ndiye aliyekuwa mtu wa kwanza kutafsiri Qur’ani Tukufu kwa lugha ya Tamazight, na tafsiri yake iliidhinishwa na Kituo cha Mfalme Fahd cha Kuchapisha Qur’ani Tukufu huko Madina. Saudi Arabia pia ilimtunuku tuzo maalum kama kutambua juhudi za mwanaharakati huyu wa Algeria katika kudhihirisha mafunzo ya Qur’ani na kuileta katika lugha ya Tamazight.
Baada ya miaka saba ya kazi kubwa, nzito, na ya kimyakimya ya kutafsiri Qur’ani Tukufu, alikamilisha kazi hii tukufu na kuwasilisha matunda yake kwa kutumia hati za Kiarabu, akithibitisha kwa hoja madhubuti kuwa hati za Kiarabu zinafaa zaidi kwa kuandikia lugha ya Tamazight kuliko mfumo mwingine wowote.
Sheikh Tayeb alizaliwa mwaka 1934 katika mji wa Ifrahonen, mkoa wa Tizi Ouzou, Algeria. Akiwa mtoto, alipelekwa katika Zawia (shule za jadi za kuhifadhisha Qur’ani nchini Algeria) ili kuhifadhi Qur’ani. Katika Zawia hiyo, alifahamu maneno kadhaa ya Kiarabu yaliyomsaidia kuelewa aya za Qur’ani, na mwaka 1948 alielekea mkoa wa Bejaia kupata elimu zaidi.
Mfasiri na mfasiri huyu wa Qur’ani kutoka Algeria alijiunga na shule ya Ibn Badis jijini Constantine, Algeria, mwaka 1953 na kufanya kazi kama mwalimu na mkaguzi katika Idara ya Elimu ya Taifa ya Algeria. Baada ya muda, alijiunga na mapambano ya ukombozi (1954-1962) dhidi ya ukoloni wa Ufaransa, hatua iliyomfanya ahukumiwe kifungo gerezani mwaka 1958 hadi nchi yake ilipopata uhuru mwaka 1962.
Hakuacha njia yake ya kutafuta elimu na kuielewa Qur’ani hata alipokuwa gerezani. Pia aliendelea na masomo yake ya fasihi ya Kiarabu chuoni, akihitimu mwaka 1966. Baadaye, alishika nyadhifa kadhaa, ikiwemo profesa msaidizi katika Chuo Kikuu cha Tizi Ouzou. Mwaka 1985, alielekea Ufaransa kama mkaguzi wa masuala ya Waislamu wachache, akishikilia nafasi hiyo kwa miaka minne.
Lugha ya Tamazight inazungumzwa na watu wengi barani Afrika. Asili ya lugha hii ni ya Afro-Asiatiki, na wazungumzaji wengi wa lugha hii wanaishi nchini Algeria.
Inna Lillahi wa Inna Ilayhi Raji’un. (Hakika sisi ni wa Mwenyezi Mungu, na kwake Yeye tutarejea).
/3497660
