به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، کتاب «اصطلاحات صوفیان: متن کامل رساله مرآت عشاق از مؤلفی ناشناخته» به ترجمه مرضیه سلیمانی، از سوی شرکت انتشارات علمی و فرهنگی در 2000 شماره به چاپ رسید.
از آن‌‌جا که تصوف و عرفان در ایران مجموعه عظیمی از معارف و مفاهیم معنوی است که در طول هزار و سیصد سال، صاحب میراثی سترگ و بی‌مانند شده است، اصطلاحات تخصصی و ماهیت تأویل‌پذیر و شاعرانه مفاهیم در عرفان و تصوف موجب شد، شیوخ و بزرگان این قوم حجم قابل توجهی از فرهنگ‌نامه‌ها و اصطلاح نامه‌های صوفیان را عرضه کنند.
اشتراک لفظی میان این اصطلاحات با مشابه ادبی آن‌ها از یک سو و تمیز آن از کاربرد روزمره و متعارف از سویی دیگر، باعث شد که این آثار در فهم تصوف و سیر تحول آن اهمیتی کلیدی بیابند. اصطلاحات صوفیان - مرآت عشاق- یکی از مفصل‌ترین و دقیق‌ترین آثار در این عرصه است که اغلب اصطلاحات مشترک با شعر و ظواهر متعارف را در طریقت صوفیان معنا کرده و توضیح داده است.
افزون بر این، مباحثِ حرف‌شناسانه، لغوی و معنی‌شناسانه‌ای در مقدمه اثر و مقدمه‌های هر بخش آمده که نمونه آن در آثار مشابه دیده نمی‌شود. می‌توان گفت که مؤلف ناشناخته مرآت عشاق یکی از بهترین و مفصل‌ترین اصطلاح‌نامه‌های عرفان و تصوف را خلق کرده و در اختیار ما نهاده است.
لازم به ذکر است، این کتاب در 581 صفحه و به قیمت 230000 ریال به فروش می‌رسد.