تاکنون هیچ نهاد و دستگاه دولتی و غیردولتی در عراق، واژه‌نامه‌ای از این نوع برای قشر ناشنوایان تدوین نکرده است.
«باسم شمران العطوانی»، مسئول مرکز تخصصی امام حسین(ع) ویژه ناشنوایان وابسته به آستان مقدس حسینی در این گفت: پنجاه تن از ناشنوایان استان‌های مرکزی و جنوبی عراق به مدت دو هفته جهت تصویربرداری حدود 650 واژه دینی به زبان اشاره در این طرح مشارکت داشتند.
وی افزود: این مرکز برای تدوین این واژه‌نامه، یک عکاس حرفه‌ای که دارای تجربیات ارزنده‌ای در حوزه عکس‌های توضیحی(ارشادی) است، به‌کار گرفت.
باسم العطوانی اظهار داشت: به‌زودی شعبه دیگری از مرکز تخصصی امام حسین(ع) ناشنوایان ویژه خواهران در کربلا افتتاح خواهد شد و همچنین، فعالیت‌های فرهنگی و ورزشی و دور‌ه‌های آموزشی به زبان اشاره نیز در این مرکز برگزار می‌گردد.