در این تألیف تقریباً از تمامی پژوهش و نوشته‌های مرتبط با این نامه استفاده و تلاش شد شروح آمده در پاورقی‌ها به گونه‌ای باشد که طولانی نشود؛ در برخی از موارد، توضیحات بیش از ظرفیت این نوشتار حذف شده است. معانی لغات از لغتنامه‌های قابل استناد تا چاپی که به بیان اصل معنی کمک می‌کرد، نقل شده است.
در موارد بسیاری سعی شده است، در صورتی که آوردن ترجمه کلمات به صورت مترادف یا حتی غیر مترادف به سود خواننده و مخاطب است، این کلمات را در داخل کروشه بیان شود. ترجمه‌های موجود، نواقص بسیاری داشت که با مراجعه به منابع اولیه و شروح و تفاسیر موجود تقریبا همه این نواقص برطرف شد. همچنین در قسمت‌هایی از ترجمه متون، از قرینه‌های حالیه و مقالیه در ترجمه لغات غفلت شده بود که با مراجعات دقیق و تاملات کافی، این گونه نواقص هم برطرف شد. حتی به نظر نگارنده به دلیل پیچیدگی یا کمبودی که در برخی از ترجمه‌ها احساس می‌شد، نویسنده با دقت فراوان این متون را دوباره به ترجمه فارسی برگرداند.
برای فهم و ترجمه دقیق این نامه به روایات بسیاری از اهل بیت(ع) رجوع شده است تا با کمک روش تفسیر کلام خود اهل بیت(ع) به ترجمه دقیق این روایت پرداخته شود. از مهم‌ترین شاخصه‌های این متن شریف بیان تفاوت‌های شیعیان حقیقی و ادعایی، آسیب‌های اجتماعی پیش روی شیعیان، دشنام دادن به دشمنان به عنوان مسیری شرک‌آلود، مدرا با مردم و پرهیز از آسیب‌های هم نشینی با آنان، پرهیز از اختلافات بین شیعیان، پرهیز از اختلاف افکنی بین رهبر جامعه اسلامی و شیعیان، دوستی و دشمنی برای خدا و رعایت ادب الهی، وجوب عمل بر اساس روش اهل بیت(ع) در تمامی عرصه‌های فردی، اجتماعی، عبادی، سیاسی و اهل بیت(ع) بیان‌کنندگان حقیقی دین و موضوعات مهمی که برای رسیدن به سعادت حقیقی لازم هست به آنها عمل شود.
یادآور می‌شود، این کتاب به قلم حجت‌الاسلام علی‌اصغر رادحسینی در ۱۶۵ صفحه به رشته تحریر درآمده و توسط انتشارات باقرالعلوم(ع) به زیور تبع آراسته شده است.
انتهای پیام