علیرضا حاجیان‌نژاد، عضو هیئت علمی دانشگاه تهران بر این باور است که ما نسبت به شناساندن شرح‌ها و تحقیقات خود در زمینه مثنوی کم‌کاری داشته‌ایم. در حوزه کشورهای عربی همچون عراق، لبنان، عمان و غیره ما ۲۰۰ میلیون مخاطب بالقوه می‌توانیم برای مثنوی داشته باشیم، اما یک ترجمه و شرح عربی مناسب از مثنوی نداریم. این مسئله می‌تواند در نگرش جوامع این کشورها و تعصب ایشان بر ضد فرهنگ ایرانی و به تبع آن در نزدیکتر شدن بیشتر ملت‌های اسلامی، تأثیر بسزایی داشته باشد و این، همان دیپلماسی فرهنگی است که نسبت به آن کم‌توجهی شده است.