به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه بالكان، اين تفسير را «ولنت مريا»، از اساتيد و نويسندگان آلبانيايی، ترجمه كرده و ويرايش آن توسط «یِريدا كولا» و مقابله(بررسی تطبيقی) توسط «ويولسا كارای» انجام شده است.
مركز صحافی «كوزتا لاپری» اين تفسير را صحافی كرده و جمعيت «نسيم» به‌عنوان ناشر، آن را در انتشارات «ليلو» به چاپ رسانده است.
«محمد‌رضا حاج خضر»، مدير مؤسسه قرآن كريم آلبانی، در اين باره گفت: جلد دوم تفسير نمونه به زبان شيپ با بهره‌مندی از تفسير نمونه حضرت آيت‌الله‌‌العظمی «مكارم شيرازی»، فقيه و مفسر قرآن كريم، منتشر شده است و هم‌زمان با دهه فجر انقلاب اسلامی رونمايی خواهد شد.
حاج خضر در ادامه درباره انتشار ساير جلدهای اين مجموعه تفسيری افزود: هر سال يك جلد از اين مجموعه ترجمه و منتشر می‌شود؛ اما با عنايت و ياری خدا قصد داريم با سرعت‌بخشيدن به چاپ اين دوره از تفسير قرآن در زمان كمتری شاهد چاپ و انتشار يك دوره تفسير قرآن مبتنی بر اصول صحيح عقلی و نقلی دين مبين اسلام باشيم.
وی درباره سابقه انتشار كتب تفسيری به زبان آلبانيايی گفت: تاكنون تفاسير مختلفی از انديشمندان و علمای مسلمان به زبان آلبانيايی چاپ شده؛ اما انتشار تفسيری به تفصيل و گستردگی تفسير نمونه بی‌سابقه بوده است.
مدير مؤسسه قرآن آلبانی همچنين تصريح كرد: اين تفسير در عين حال كه از اتقان خوبی برخوردار است، برای تمامی گروه‌های جامعه اعم از انديشمندان، دانشجويان و ساير مردم از هر مذهب و اعتقادی، مفيد، قابل فهم و استفاده است.