به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، ویرایش جدید ترجمه روشنگر قرآن به قلم کریم زمانی از سوی نشر قطره و انتشارات شکوه دانش منتشر شد.
ترجمه روشنگر قرآن ترجمه‌ای روان و شیوا از تمامی آیات قرآن کریم همراه با تفسیر فشرده و کوتاه این آیات است. این ترجمه رویکردی مفهومی دارد، یعنی کوشش مترجم بر آن بوده است که با استناد به مهمترین تفاسیر، قرآن کریم را برای همه سطوح مفهوم کند.
مترجم، اقوال تفسیری را به طور مستقیم نقل نکرده است، بلکه حاصل مفهوم را با قلمی روان و روشن و به اجمال بازگو کرده. این ترجمه و تفسیر در یک جلد به قطع رحلی منتشر شده است.
کریم زمانی، مولوی‌شناس، مترجم و مفسر قرآن است و بیش از 10 کتاب از عربی به فارسی ترجمه کرده که از جمله آنها می‌توان «سرالاسرار»، «الفتح الربانی»، «اخبار الزمان» و ... را نام برد. همچنین در عرصه مثنوی‌پژوهی نیز فعالیت‌های گسترده‌ای داشته است که «شرح جامع مثنوی معنوی»، «مینا‌گر عشق»، «بر لب دریای مثنوی معنوی» و «شرح کامل فیه ما فیه» از جمله آنهاست.