استاد غلامرضا شاهمیوه قاری و داور بینالمللی قرآن و از همکاران مرحوم استاد ابوالفضل علامی در گفتوگو با کانون خبرنگاران نبأ وابسته به ایکنا، ضمن عرض تسلیت به مناسبت فوت استاد علامی، اهتمام این استاد فقید بر آموزش ترجمه و مفاهیم در آثارش و تأکید او بر تلاوت معنامحور را اینطور ارزیابی کرد: استاد ابوالفضل علامی با توجه به سبقه ولایتمداریش، دغدغه اجرای منویات مقام معظم رهبری در عرصه قرآن را داشت و همچنین چون از دو دهه قبل به حوزه ترجمه و مفاهیم توجه داشت جهتگیری علمی و پژوهشیش به سمت این حوزه پیش رفت که موفق نیز بود.
وی در مورد ارتباط دو حوزه ترجمه و تفسیر در معارف قرآن و میزان لزوم پیشروی قراء در معارف قرآن بیان کرد: ما نباید انتظار داشته باشیم که در حوزه قرائت، کسی مفسر قرآن شود بلکه حداکثر انتظار از قراء این است که ترجمه تحتاللفظی را بفهمند تا در تلاوتشان تعمق معنوی بیشتری داشته باشند.
این قاری بینالمللی قرآن در پایان افزود: فلسفه ارتباط دو حوزه تلاوت و مفاهیم در این است که وقتی کسی متنی را برای دیگران میخواند اگر خودش متوجه نشود آن احساس منتقل نمیشود، مقام معظم رهبری نیز فرموده بودند اگر قاری بداند چه میخواند و بر مفاهیم تأکید داشته باشد حتی اگر شنونده عربزبان نباشد ولی مفاهیم ولو به اجمال منتقل خواهد شد زیرا ارتباط احساسی برقرار شده، مفاهیم را نیز منتقل میکند.
شهریار شریعت