حجت‌الاسلام محمد نقدی، مدیر موسسه فرهنگی ترجمان وحی در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) با بیان اینکه کتاب هشت جلدی مجموعه مقالات نقد ترجمه‌های فارسی قرآن کریم توسط موسسه فرهنگی ترجمان وحی گردآوری و چاپ شده است، عنوان کرد: در این کتاب، نقد مرحوم استاد شهید مرتضی مطهری بر ترجمه مرحوم ابوالقاسم پاینده که در مجله یغما طی سال 1337، یعنی بیست سال قبل از انقلاب چاپ شده بود تا آخرین نمونه‌های آن در دوره معاصر آورده شده و گذشته از مقالات نقد، مقاله‌هایی در زمینه مباحث زیربنایی ترجمه قرآن و چالش‌های پیش روی مترجمان و مشکلات ترجمه قرآن و موضوعات دیگر در زمینه ترجمه قرآن مجید نیز گردآوری شده است.
حجت‌الاسلام نقدی افزود: نقدها دراین اثر به ترتیب تاریخ زمانی آمده و بازه زمانی سال 1320 تا 1391 را دربردارد.
مدیر موسسه فرهنگی ترجمان وحی تصریح کرد: این اثر منبعی مفید برای استفاده مترجمانی است که در ترجمه از عربی به فارسی مشکل دارند و نیز محققان و پژوهشگران نیز می‌توانند از آن استفاده کنند.
وی افزود: این اثر همچنین می‌تواند برای استفاده در تدوین رساله دکتری یا کارشناسی ارشد دانشجویان بسیار مفید باشد.