حجت‌الاسلام والمسلمین امیرمحمد متوسلی، یکی از پژوهشگران طرح ترجمه و خلاصه تفسیر حجت‌الاسلام والمسلمین قرائتی در گفت‌وگو با
خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) درباره این اثر گفت: طی سال‌های گذشته «تفسیر نور» حجت‌الاسلام قرائتی در 10 جلد منتشر شد تا مورد استفاده جامعه قرآنی و دانشگاهی قرار گیرد که استقبال قابل توجهی از آن به عمل آمد و در این راستا مؤسسه درس‌هایی از قرآن تلخیصی از این تفسیر را انجام داد و نکات و پیام‌هایی را از آیات قرآن استخراج کرد.
وی افزود: این قرآن دارای ترجمه و خلاصه تفسیر بوده و با نگاهی به مجموعه ترجمه‌های موجود قرآن منتشر شده است. بازبینی ویژه‌ای نیز از سوی محققان مؤسسه روی ترجمه و تفسیر صورت گرفته و 25 هزار نکته و پیام‌های قرآنی در رابطه با آیات قرآنی را در برگرفته است.
حجت‌الاسلام متوسلی ادامه داد: این تفسیر و ترجمه، به صورت ترجمه مقابل بوده و براساس صفحات قرآن عثمان‌طه و منتشر شده از سوی مرکز طبع و نشر قرآن کریم به چاپ رسیده و در 1220 صفحه منتشر شده است.
این محقق با بیان اینکه این ترجمه و تفسیر در نوع خود بی‌نظیر است، بیان کرد: با توجه به ترجمه‌ها و تفاسیر این آیات، سعی شده است که تمام نکات دارای پیام‌هایی باشند تا مخاطبان بتوانند آنها را مورد استفاده قرار دهند.
وی یادآوری کرد: این قرآن در قطع رحلی و با بهای هدیه 60 هزار تومان منتشر شده است. یکی از ویژگی‌های این مصحف، فهرست آن است که تعداد آیات هر سوره نیز مشخص شده.
در مقدمه این ترجمه و تفسیر قرآن که حجت‌الاسلام قرائتی آن را نوشته است، می‌خوانیم: «اگر انسان به امید نیاز دارد قرآن سراسر امید است. خداوند یونس را در زیر آب، نوح را در روی آب و یوسف را در قعر چاه و کنار آب حفظ کرد. ما مخلوق خدا هستیم و باید نامه خالق را بخوانیم و عمل کنیم. کدام فرزند وصیت پدرش را ناخوانده می‌گذارد و بی‌تفاوت می‌گذرد. در حدیث می‌خوانیم از دلایل وجوب نماز این است که قرآن از مهجوریت درآید؛ چرا که بر هر نمازگزار واجب است شبانه‌روز 10 بار سوره حمد و سوره دیگری از قرآن را بخواند.
پیامبر(ص) هنگام نماز گذاردن بر شهدای جنگ احد فرمود: اول به جنازه کسی نماز بگذارید که قرآن بیشتری را حفظ کرده است. اینجانب که موهای سر و صورتم سفید و ده‌ها سال در کنار این سفره الهی بوده‌ام، به اینجا رسیده‌ام که مزه قرآن را نه به ما چشاندند و نه خود چشیدیم و نه ما به دیگران چشاندیم.
فضایی که در آن قرار گرفته‌ایم و می‌توانیم ساعاتی را بر سر سفره قرآن بنشینیم و کام بگیریم در اثر مجاهدت‌ها، هجرت‌ها، شهادت‌ها و جانفشانی‌های بزرگان ما در طول تاریخ از شیخ مفید تا علامه طباطبایی(ره) و از طوسی تا امام خمینی(ره) و ایثارگری شهدا و جانبازان انقلاب به وجود آمده است.»
گفتنی است، ترجمه و تفسیر قرآن از سوی حجج اسلام محمود متوسل و امیرمحمد متوسلی انجام شده و مهدی ساغری‌زاده، ترجمه آن را بازنویسی کرده است.