مسعود انصاری، مترجم قرآن در گفت‌وگو با
خبرگزاری بین‌المللی قرآن (ایکنا) درباره کار جدید خود در حوزه قرآن گفت: در حال حاضر یک ترجمه عرفانی از قرآن را در دست انجام دارم که عنوان آن «الفواتح الالهیة و المفاتح الغیبیة» است. ترجمه این اثر به اتمام رسیده و در حال حروفچینی و آماده‌سازی برای چاپ است.
وی افزود: این کار را از حدود پنج سال پیش آغاز کرده و ترجمه آن را به تنهایی انجام داده‌ام و آن را برای چاپ به نشر مولی سپرده‌ام که امیدوارم تا پایان سال جاری به چاپ برسد.
انصاری در ادامه عنوان کرد: این تفسیر اثر نعمت‌الله بن محمود نخجوانی است که تفسیری عارفانه از قرآن ارائه کرده و عنوان کامل این اثر «الفواتح الالهیه و المفاتح الغیبیه، الموضحه للکلم القرآنیه و الحکم الفرقانیه» است.
یادآور می‌شود، این تفسیر اثری است موجز و اشاره‌ای صوفیانه داشته و در آن به بیان معانی و ذکر مکاشفات و مشاهدات وارده بر خود و بیان تفسیر قرآن بر سبک اشاره‌ای و عرفانی همراه با فصاحت در بیان و روانی در تعبیر می‌پردازد. به تعبیر صحیح‌تر این کتاب تأویلات عارفانه نخجوانی، از آیات قرآنی است.