او علاوه بر الهیات مسیحی در رشته شرق‌شناسی و زبان‌های شرقی نیز به تحصیل پرداخته بود.
ترجمه آگوستی از قرآن ترجمه کاملی نیست و فقط بخش‌هایی را در قالب آیات مختلف برگزیده و آنها را به زبان آلمانی برگردانده است.
عنوان ترجمه او «قرآن کوچک یا ترجمه مهم‌ترین و آموزنده‌ترین قطعه‌های قرآن» (Der kleine Koran, oder Übersetzung der wichtigsten und lehreichesten Stücke des Koran’s) است که سال 1798 برای اولین بار به چاپ رسید.
او مخصوصا به صورت گزینشی دست به ترجمه قرآن زده تا ساختار شعرگونه و آهنگین قرآن در فرایند ترجمه باقی بماند و از بین نرود و تکیه او در ترجمه بیشتر بر این مسئله بوده است.
یوهان کریستیان ویلهلم آگوستی در شهر کوبلنز(کوبلنتس/Koblenz) در آلمان دار فانی را وداع گفت/.
یوهان کریستیان ویلهلم آگوستی