مصطفی جیحونی، شاهنامه‌پژوه درباره هویت‌بخشی به زبان فارسی توسط شاهنامه می‌گوید: برخی تصور می‌کنند در شاهنامه کلمه عربی وجود ندارد؛ اما این‌طور نیست. ۶۰۰ کلمه عربی در شاهنامه وجود دارد؛ اما تعداد و فرکانس آنها کم است. زبان مانند موجود زنده با زبان‌های دیگر در تبادل است. هیچ زبانی پیدا نمی‌شود که خالص باشد، مگر آنکه آن زبان متعلق به کوهی یا روستایی باشد و مردم آنجا با سایر انسان‌ها ارتباط نداشته باشند.