بئاتریس سالاس، مترجم شاهنامه به زبان اسپانیایی در گفتوگو با ایکنا گفت: هفت جلد کتاب در عرض نه یا ده سال طول کشید که با دقت و تلاش خود و همسرم این کار انجام شد. برای تلفظ، همسرم و برای تایپ یکی از شاگردانم در این راه کمکم کردند. در تهیه این کتاب کمک‌های خداوند شامل حالم شد؛ چون فقط جلد اول از طریق بودجه بین‌المللی انجام شد، باقی به لطف پروردگار انجام شد.