به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی آستان مقدس علوی، شیخ علی الشکری، مسئول بخش امور فکری و فرهنگی آستان مقدس علوی اظهار کرد: «از زمانی که به عنوان رئیس این بخش فعالیتم را آغاز کردم، اجرای طرح احداث مرکز ترجمه امیرالمؤمنین(ع) را وظیفه خودم دانستم».
شیخ علی الشکری در ادامه افزود: هدف از احداث این مرکز حمایت‌‌شده از سوی اداره اوقاف شیعیان عراق و تولیت آستان مقدس علوی تعامل با غیرعراقی‌ها در کشورهای عربی، اسلامی و غربی با هدف نشر اندیشه امیرالمؤمنین(ع) به زبان‌های مختلف است تا آنان امام علی(ع) را بشناسند. زمانی که مردم فضیلت‌های اهل بیت(ع) را بشناسند، از آنان تبعیت خواهند کرد.
شیخ الشکری تصریح کرد: ما با تأسیس این مرکز دیگران را از داشته‌هایمان مطلع خواهیم کرد و متقابلا از آنان آنچه را که به نفع بشریت است، خواهیم گرفت.
شیخ ثائر البغدادی، از مسئولان بخش امور دینی آستان علوی نیز گفت: مرکز ترجمه امیرالمؤمنین(ع) با توجه به عدم آشنایی غرب با اندیشه امیرالمؤمنین(ع) بسیار ضروری است و مانع اصلی برای تحقق این هدف مسأله زبان بوده است.
وی در پایان تصریح کرد: این مرکز سنگ بنایی برای ترجمه اندیشه پربار علوی به زبان‌های دیگر خواهد بود تا دیگران نیز این اندیشه را به زبان‌های خودشان درک کنند.